1
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
-Eng sinc por Barel- 

2
00:01:51,488 --> 00:01:56,159
♪ Bebé, caminas bien ♪

3
00:01:56,367 --> 00:02:01,122
♪ tu amor
convirtió la oscuridad en luz ♪

4
00:02:01,331 --> 00:02:06,836
♪ Mujer, tu amor
es cálido y fuerte ♪

5
00:02:07,045 --> 00:02:11,341
♪ te voy a amar
de ahora en adelante ♪

6
00:02:11,549 --> 00:02:16,012
♪ te mueves
como el viento del desierto ♪

7
00:02:16,221 --> 00:02:20,975
♪ Hazme querer amarte
una y otra vez ♪

8
00:02:21,184 --> 00:02:26,689
♪ Dondequiera que vaya,
Veo tu cara ♪

9
00:02:26,898 --> 00:02:29,984
♪ Un reflejo en mi mente
No puedo reemplazar ♪

10
00:02:30,193 --> 00:02:31,986
<i>¿Comentario ça va, Marcel?</i>

11
00:02:32,195 --> 00:02:35,156
♪ Me tienes haciendo cosas
No quiero hacerlo ♪

12
00:02:35,365 --> 00:02:40,120
♪ no me importa,
Estoy tan enamorado de ti ♪

13
00:02:41,955 --> 00:02:46,626
♪ Oh, Cleo, Cleo ♪

14
00:02:46,835 --> 00:02:49,254
Bueno, es todo
pasando, ¿no?

15
00:02:49,462 --> 00:02:52,340
encontré un punto maravilloso
de observación para usted.

16
00:02:52,549 --> 00:02:54,843
Espero que se encuentre con
Su aprobación, señorita Jones.

17
00:03:00,140 --> 00:03:03,935
Hombre en la radio:

18
00:03:22,370 --> 00:03:25,957
ese debe ser el mas grande
Campo de amapolas que he visto alguna vez.

19
00:03:26,166 --> 00:03:28,084
¿Cuál crees que es su valor?

20
00:03:28,293 --> 00:03:31,379
30 millones de dólares, en la calle.

21
00:03:31,588 --> 00:03:34,340
30 millones de dólares.

22
00:03:34,549 --> 00:03:35,800
Increíble.

23
00:03:36,009 --> 00:03:37,343
Así es, cariño.

24
00:03:37,552 --> 00:03:39,888
30 millones de dólares en mierda

25
00:03:40,096 --> 00:03:43,016
eso no va
en las venas de algunos niños.

26
00:03:43,224 --> 00:03:45,185
Quémalo.

27
00:03:50,231 --> 00:03:51,232
¿Hashem?

28
00:03:51,441 --> 00:03:52,441
<i>Sí, general.</i>

29
00:03:52,567 --> 00:03:53,567
¿Estás listo?

30
00:03:53,735 --> 00:03:55,570
<i>Todo está listo.</i>

31
00:03:55,778 --> 00:03:58,531
Bueno, sigue adelante.

32
00:05:08,559 --> 00:05:10,770
¡¿Qué?! ¡Esa perra!

33
00:05:10,979 --> 00:05:12,981
¡Esa maldita perra negra!

34
00:05:13,189 --> 00:05:14,732
¡Ahhh!

35
00:05:14,941 --> 00:05:17,652
¿Cómo se atreve a perder el tiempo?
con mis amapolas!

36
00:05:17,860 --> 00:05:20,530
Dios mío, todos en Turquía.
debe estar volando!

37
00:05:20,738 --> 00:05:23,324
¡La mataré! ¡La mataré!

38
00:05:23,533 --> 00:05:27,328
¡30 millones de dólares esfumados!

39
00:05:27,537 --> 00:05:30,748
Maldita sea,
¡Ese mapache problemático!

40
00:05:30,957 --> 00:05:33,668
Aquí tienes un poco de brandy.
Calmará tus nervios.

41
00:05:33,876 --> 00:05:36,921
Gracias Eva, cariño.

42
00:05:37,130 --> 00:05:39,507
Mmm.

43
00:05:39,716 --> 00:05:41,509
Eres el único por aquí

44
00:05:41,718 --> 00:05:43,511
Le importa una mierda mami.

45
00:05:48,099 --> 00:05:49,934
Ahora bien.

46
00:05:50,143 --> 00:05:52,020
Mientras ella esté allí,

47
00:05:52,228 --> 00:05:53,813
nada va a pasar.

48
00:05:54,022 --> 00:05:56,566
Quiero su culo negro de vuelta aquí.

49
00:05:56,774 --> 00:05:58,109
Madre querida

50
00:05:58,318 --> 00:06:00,695
nadie puede obligarla a hacer nada.

51
00:06:00,903 --> 00:06:04,198
Sí, mi pequeño,
dulce hijo brucey?

52
00:06:04,407 --> 00:06:06,409
¿Alguna vez has oído hablar de la casa BandS?

53
00:06:06,617 --> 00:06:09,412
¿Su pequeño Synanon privado?

54
00:06:09,620 --> 00:06:11,706
Sí, madre.

55
00:06:11,914 --> 00:06:13,374
Bueno, si algo
iban a suceder

56
00:06:13,583 --> 00:06:16,419
a su pequeña organización benéfica para mascotas,

57
00:06:16,627 --> 00:06:20,214
ella estaría en el próximo avión
De vuelta aquí.

58
00:06:20,423 --> 00:06:21,841
Oye, eso es todo.

59
00:06:22,050 --> 00:06:24,427
¡Eso es todo!

60
00:06:43,154 --> 00:06:45,698
¿Hola?

61
00:06:45,907 --> 00:06:48,743
Hola, este es
tu mami hablando.

62
00:06:54,791 --> 00:06:57,835
El año pasado, dos niños de 10 años
niños con sobredosis en Western,

63
00:06:58,044 --> 00:06:59,921
y eso es realmente algo pesado.

64
00:07:01,923 --> 00:07:04,342
Conseguimos estos kits juntos,
30 o 40 de ellos,

65
00:07:04,550 --> 00:07:07,762
te los daremos y te dejaremos
Ve, rapea a esta gente.

66
00:07:07,970 --> 00:07:09,305
Hola franco. No me gusta esto.

67
00:07:09,514 --> 00:07:11,057
¿Por qué no esperamos a Crawford?

68
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Intentaste encontrarlo.
Él no está por aquí.

69
00:07:13,810 --> 00:07:17,688
Sólo déjame correr
mi propio departamento, ¿vale?

70
00:07:17,897 --> 00:07:19,399
Muy bien, Purdy, hagámoslo.

71
00:07:19,607 --> 00:07:20,691
¡Ah!

72
00:07:23,778 --> 00:07:24,821
¡Muévete!

73
00:07:25,029 --> 00:07:27,031
te dan cualquier
¡Problemas, rómpales la cabeza!

74
00:07:27,240 --> 00:07:28,616
Muy bien, todos se quedan quietos.

75
00:07:28,825 --> 00:07:30,952
Vamos, señora. ¡Mover!

76
00:07:31,160 --> 00:07:33,538
Cuida tu boca, hijo.

77
00:07:33,746 --> 00:07:35,456
Está bien. Aquí vamos.

78
00:07:35,665 --> 00:07:37,625
Siempre empuja, empuja, empuja, empuja.

79
00:07:37,834 --> 00:07:40,211
¿Ustedes son maestros de Rubén?

80
00:07:40,420 --> 00:07:41,796
¿Quién quiere saber?

81
00:07:42,004 --> 00:07:43,131
Teniente Randall,

82
00:07:43,339 --> 00:07:45,758
y tengo una orden firmada
para buscar en este lugar.

83
00:07:45,967 --> 00:07:47,468
¿Qué pasa con esas puertas, hombre?

84
00:07:47,677 --> 00:07:49,762
Tienes una orden firmada
para patearlos?

85
00:07:49,971 --> 00:07:52,140
Ah, claro. Te gustariamos
estar afuera

86
00:07:52,348 --> 00:07:54,225
para que puedas volar
Nos cortamos la cabeza, ¿eh?

87
00:07:54,434 --> 00:07:56,018
¿Tienes algo que decirme?

88
00:07:56,227 --> 00:07:58,855
No me agobies, muchacho.

89
00:08:00,857 --> 00:08:03,359
Mejor deja eso
antes de que te haga comerlo.

90
00:08:03,568 --> 00:08:06,320
Vamos, Purdy. Déjalo.

91
00:08:09,323 --> 00:08:11,385
No tenemos que explicar nada.
A este grupo, teniente.

92
00:08:11,409 --> 00:08:12,994
Vinimos aquí a buscar.
Busquemos.

93
00:08:13,202 --> 00:08:15,329
¿Te importaría buscarme?
personalmente, hombre, ¿eh?

94
00:08:15,538 --> 00:08:16,664
¿Quieres un poco de esto?

95
00:08:16,873 --> 00:08:20,126
¡Vamos, hagámoslo! ¡Vamos!

96
00:08:24,922 --> 00:08:26,549
Oye, hombre, ¿qué te pasa?

97
00:08:26,757 --> 00:08:28,134
Oye, hombre.

98
00:08:28,342 --> 00:08:31,345
¿Te lo tomarás con calma, hombre?
Me estás lastimando, hombre.

99
00:08:31,554 --> 00:08:35,349
Oye, tómatelo con calma.

100
00:08:35,558 --> 00:08:37,643
Hola Rubén.
¿Qué está pasando aquí, hombre?

101
00:08:37,852 --> 00:08:41,147
¿Qué es esta mierda?

102
00:08:41,355 --> 00:08:43,524
¡Oye, tómatelo con calma!

103
00:08:43,733 --> 00:08:46,194
Ciertamente.

104
00:08:51,449 --> 00:08:52,700
Jive, hombre.

105
00:08:52,909 --> 00:08:55,620
¿Dulce, hombre?

106
00:09:05,838 --> 00:09:07,757
Sincero por Dios, Rubén.

107
00:09:07,965 --> 00:09:10,676
No es mío.

108
00:09:10,885 --> 00:09:12,345
Nunca lo había visto antes.

109
00:09:12,553 --> 00:09:15,014
No es mío.
Tienes que creerme.

110
00:09:15,223 --> 00:09:17,892
Estoy limpio.

111
00:09:18,100 --> 00:09:19,227
¡Mirar!

112
00:09:22,730 --> 00:09:24,941
¡Estoy limpio!

113
00:09:25,149 --> 00:09:27,735
Alguien me puso eso.

114
00:09:30,071 --> 00:09:32,323
Rubén...

115
00:09:35,409 --> 00:09:37,119
Sincero con Dios.

116
00:09:37,328 --> 00:09:40,915
No es mío, hombre.

117
00:09:41,123 --> 00:09:43,209
Sí, claro.

118
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
Llévenlo.

119
00:09:44,794 --> 00:09:45,836
¡Jimmy!

120
00:09:47,421 --> 00:09:49,340
Oye, ¿qué estás haciendo?

121
00:09:49,549 --> 00:09:51,884
Rubén!

122
00:09:54,845 --> 00:09:56,305
Está bien, muchacho.

123
00:09:56,514 --> 00:09:58,099
te voy a dar
tus derechos.

124
00:09:58,307 --> 00:09:59,892
tienes el derecho
permanecer en silencio.

125
00:10:00,101 --> 00:10:02,186
si te rindes
el derecho a permanecer en silencio,

126
00:10:02,395 --> 00:10:04,730
todo lo que digas puede y lo hará
ser usado en tu contra

127
00:10:04,939 --> 00:10:05,982
en un tribunal de justicia.

128
00:10:06,190 --> 00:10:08,025
tienes la razón
hablar con un abogado.

129
00:10:08,234 --> 00:10:10,069
tienes la razón
tener un abogado presente

130
00:10:10,278 --> 00:10:11,320
durante el interrogatorio.

131
00:10:11,529 --> 00:10:13,447
Si así lo deseas
y no puedo permitirme uno,

132
00:10:13,656 --> 00:10:15,575
un abogado será
designado para ti

133
00:10:15,783 --> 00:10:18,536
sin cargo
antes de interrogar.

134
00:10:18,744 --> 00:10:21,539
¿Entiendes cada uno de estos?
¿Derechos que te he explicado?

135
00:10:23,291 --> 00:10:25,918
¿Quieres rendirte?
¿El derecho a permanecer en silencio?

136
00:10:26,127 --> 00:10:29,338
Oye, como, um,
Oye, cava.

137
00:10:32,466 --> 00:10:34,343
¿Qué pasa?
¿El gato te comió la lengua?

138
00:10:34,552 --> 00:10:36,762
Toma, franco.
Dirige tu propio departamento.

139
00:10:36,971 --> 00:10:39,223
Callarse la boca.

140
00:10:39,432 --> 00:10:40,891
Si esta ciudad explota,

141
00:10:41,100 --> 00:10:43,769
voy a hacer taxistas
fuera de todos ustedes!

142
00:10:43,978 --> 00:10:47,315
no recuerdo a ninguno de ustedes
siendo ascendido a capitanía.

143
00:10:47,523 --> 00:10:49,650
Este es mi departamento.

144
00:10:49,859 --> 00:10:52,570
Ahora, ¿quién diablos?
¿Autorizó este busto?

145
00:10:52,778 --> 00:10:55,823
Ya te lo dije, Lou.
Venía del centro.

146
00:10:56,032 --> 00:10:59,118
Ahora tienen algo nuevo.
Se llama teléfono.

147
00:10:59,327 --> 00:11:02,330
"Oye, capitán, la cagamos".

148
00:11:02,538 --> 00:11:03,664
¿Por qué no me avisaron?

149
00:11:03,873 --> 00:11:07,209
Lo intenté. Estabas en código 5.

150
00:11:07,418 --> 00:11:08,878
Hice lo mejor que podía hacer.

151
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
yo fui junto
para mantener las cosas frescas.

152
00:11:10,880 --> 00:11:12,840
Bueno, seguro que mantuviste las cosas tranquilas.

153
00:11:13,049 --> 00:11:15,343
Muebles destrozados,
puertas rotas,

154
00:11:15,551 --> 00:11:17,845
15 malditas ventanas rotas.

155
00:11:18,054 --> 00:11:19,472
Jesús H. Cristo.

156
00:11:19,680 --> 00:11:21,432
fue solo
una casita de madera,

157
00:11:21,641 --> 00:11:23,476
No el Bismarck.

158
00:11:23,684 --> 00:11:25,811
Escuche, capitán,
encontramos una bolsa de caballo

159
00:11:26,020 --> 00:11:28,481
sobre el chico Beeker.

160
00:11:28,689 --> 00:11:32,818
Así que molestamos
unos cuantos negros. Vaya cosa.

161
00:11:33,027 --> 00:11:35,112
Una palabra más, Purdy.

162
00:11:35,321 --> 00:11:37,948
y voy a poner
tu estúpida cara afuera.

163
00:11:38,491 --> 00:11:39,742
Tómatelo con calma, Lou.

164
00:11:39,950 --> 00:11:42,828
Ahora, vete al infierno
Fuera de aquí todos ustedes.

165
00:12:00,221 --> 00:12:01,597
<i>Atención...</i>

166
00:12:01,806 --> 00:12:06,644
<i>Vuelo 405 de TWA desde Estambul
ha llegado a la puerta 12.</i>

167
00:12:06,852 --> 00:12:08,104
<i>Atención...</i>

168
00:12:08,312 --> 00:12:12,733
<i>Vuelo 405 de TWA desde Estambul
ha llegado a la puerta 12.</i>

169
00:12:58,195 --> 00:13:00,448
ella ha venido
¿Ya has cruzado la puerta, amigo?

170
00:13:00,656 --> 00:13:03,284
La perdí entre la multitud.
De alguna manera, ella desapareció.

171
00:13:03,492 --> 00:13:06,245
¿Ella es qué?

172
00:13:12,960 --> 00:13:14,003
Cuida tus pies grandes.

173
00:13:14,211 --> 00:13:15,963
Lo siento.

174
00:13:51,081 --> 00:13:52,792
¡Ah!

175
00:14:02,468 --> 00:14:04,553
Está bien, señora. Manténgalo ahí.

176
00:14:33,916 --> 00:14:35,584
Aquí está el archivo
sobre esos dos tipos.

177
00:14:35,793 --> 00:14:36,877
¿Qué dos chicos?

178
00:14:37,086 --> 00:14:40,965
Los dos matones en el aeropuerto.
que intentó golpear a Cleo.

179
00:14:43,759 --> 00:14:44,759
Mmm.

180
00:14:44,844 --> 00:14:47,054
Asalto y agresión, desestimado.

181
00:14:47,263 --> 00:14:49,974
Extorsión, dos cargos,
despedido.

182
00:14:50,182 --> 00:14:51,342
Asalto con arma mortal,

183
00:14:51,517 --> 00:14:54,395
robo a mano armada, intento de violación.

184
00:14:54,603 --> 00:14:56,772
Oh, qué diablos.
Nadie es perfecto.

185
00:15:18,419 --> 00:15:20,588
Lou dijo: "Dale esto".
al genio que hay aquí.

186
00:15:20,796 --> 00:15:21,796
Aquí tienes, franco.

187
00:15:21,964 --> 00:15:25,134
Sí, gracias. ¿Sigue molestando?

188
00:15:25,342 --> 00:15:27,887
deberías haber escuchado
para mí esa noche.

189
00:15:29,471 --> 00:15:31,765
Lo conseguiré.

190
00:15:33,809 --> 00:15:34,852
¿Hola?

191
00:15:35,060 --> 00:15:37,646
Esta es Cleopatra Jones.
Déjame hablar con Crawford.

192
00:15:37,855 --> 00:15:39,940
<i>Hola, Cleopatra.
Hemos oído que has vuelto.</i>

193
00:15:40,149 --> 00:15:41,775
Oye, escucha,
sobre la casa BandS.

194
00:15:41,984 --> 00:15:42,984
Más tarde, Kert.

195
00:15:43,152 --> 00:15:46,113
Sí, está bien.

196
00:15:46,322 --> 00:15:48,157
¡Vaya!

197
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
Esa es Cleopatra Jones.

198
00:15:54,038 --> 00:15:56,290
Fantástico.

199
00:16:00,794 --> 00:16:06,759
Eh, Lou. Línea cuatro.
Es Cleo. Ella está buena.

200
00:16:06,967 --> 00:16:08,552
¿Sabe que estoy aquí?

201
00:16:14,558 --> 00:16:16,185
Hola Cleo. Bienvenido de nuevo.

202
00:16:16,393 --> 00:16:18,312
No me digas esa broma de bienvenida.

203
00:16:18,520 --> 00:16:21,482
¿Qué está pasando, Lou? pensé
Tenía un amigo ahí abajo.

204
00:16:21,690 --> 00:16:23,359
no lo sé
¿Qué diablos pasó?

205
00:16:23,567 --> 00:16:26,987
Quien lo planeó sabía exactamente
cuando no me podían localizar.

206
00:16:27,196 --> 00:16:28,822
¿Quién ordenó el busto?

207
00:16:29,031 --> 00:16:30,491
No tengo ninguna respuesta.

208
00:16:30,699 --> 00:16:33,035
Todo lo que sé es
vino desde bastante alto.

209
00:16:33,243 --> 00:16:34,662
<i>Eso es una cifra.</i>

210
00:16:34,870 --> 00:16:37,623
Escuché sobre el estruendo
en el aeropuerto.

211
00:16:37,831 --> 00:16:40,000
Tenemos una identificación positiva.
Sobre el cadáver,

212
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
y un par de tal vez
en los otros dos.

213
00:16:43,379 --> 00:16:44,755
<i>¿Estás bien?</i>

214
00:16:44,964 --> 00:16:46,882
Mi cuerpo está bien.

215
00:16:47,091 --> 00:16:48,300
Es magnífico.

216
00:16:48,509 --> 00:16:49,593
<i>Acerca del aeropuerto...</i>

217
00:16:49,802 --> 00:16:51,002
Olvídate del aeropuerto, Lou.

218
00:16:51,053 --> 00:16:52,888
Tenemos cosas de qué hablar.

219
00:16:53,097 --> 00:16:54,223
<i>Dispara.</i>

220
00:16:54,431 --> 00:16:57,726
No por teléfono, cariño.
El lugar del arte en una hora.

221
00:16:57,935 --> 00:17:00,270
Bueno. Ah, y Cleo.

222
00:17:00,479 --> 00:17:01,689
Si hubiera estado aquí,

223
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
no hubieran ido
cerca de esa casa.

224
00:17:04,274 --> 00:17:05,275
Bueno.

225
00:17:07,820 --> 00:17:10,990
Está bien. Estamos en casa de Art
En una hora, no digas una palabra.

226
00:17:11,198 --> 00:17:12,198
Déjame manejarlo.

227
00:17:12,241 --> 00:17:13,826
Estaba en la casa de BandS. Yo...

228
00:17:14,034 --> 00:17:16,537
Ni una palabra.

229
00:17:17,079 --> 00:17:18,872
Te dije donde,

230
00:17:19,081 --> 00:17:21,041
y te dije cuando,

231
00:17:21,250 --> 00:17:24,378
y te dije como
para atrapar a esa perra.

232
00:17:24,586 --> 00:17:26,797
¡Todavía lo arruinas!

233
00:17:27,006 --> 00:17:30,384
¿Cómo supe que ella iba a
pasar por la rampa de equipaje?

234
00:17:30,592 --> 00:17:33,137
¡¿Cómo supiste que ella no lo haría?!

235
00:17:33,345 --> 00:17:36,724
Estoy cansado de ser un minino.

236
00:17:36,932 --> 00:17:39,560
Recógelo, maldito idiota.

237
00:17:39,768 --> 00:17:42,896
Los ingresos en el distrito 9.
son vergonzosos.

238
00:17:43,105 --> 00:17:46,817
¿Y sabes por qué?
Porque no hay respeto.

239
00:17:47,026 --> 00:17:49,570
¡No hay miedo!

240
00:17:49,778 --> 00:17:51,196
Gracias Gerda, cariño.

241
00:17:51,405 --> 00:17:56,118
Oh, Gerda, eres
el unico por aqui

242
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
quien entiende mami.

243
00:17:57,995 --> 00:18:00,622
Sí, mami.

244
00:18:03,125 --> 00:18:04,460
Bien.

245
00:18:04,668 --> 00:18:08,088
Doodlebug no nos ha pagado
cinco centavos en una semana,

246
00:18:08,297 --> 00:18:09,715
¿Y sabes por qué?

247
00:18:09,923 --> 00:18:12,593
¡Porque él no nos teme!

248
00:18:12,801 --> 00:18:15,429
Los bienhechores están corriendo
por todo el distrito,

249
00:18:15,637 --> 00:18:16,680
¿Y sabes por qué?

250
00:18:16,889 --> 00:18:20,476
¡Porque no nos temen!

251
00:18:20,684 --> 00:18:22,895
Cleopatra Jones...

252
00:18:23,103 --> 00:18:26,690
ella esta metiendo la nariz
en mi negocio, Zap!

253
00:18:26,899 --> 00:18:29,777
¡En mi negocio!

254
00:18:29,985 --> 00:18:33,864
Bueno, se acabó la luna de miel.

255
00:18:34,073 --> 00:18:35,073
¡Ah!

256
00:18:35,199 --> 00:18:38,786
Madre, por favor.
Lo romperás.

257
00:19:00,390 --> 00:19:02,518
Buenos días, señorita Jones.
Mucho tiempo sin verlo.

258
00:19:02,726 --> 00:19:03,926
Hola, Henry. ¿Lo que está sucediendo?

259
00:19:04,103 --> 00:19:06,438
Todo está bien
Señorita Jones. Muy bien.

260
00:19:06,647 --> 00:19:09,441
Un bonito lugar para estar, Henry.
Agárrate a ello.

261
00:19:09,650 --> 00:19:13,153
Chico, seguro que me gustaría
para conseguirme algo de eso.

262
00:19:13,362 --> 00:19:16,615
El último gato que lo intentó.
Tiene cinco nudos en la nariz.

263
00:19:18,826 --> 00:19:20,953
Eso es algo pesado
Ella te acostó, hombre.

264
00:19:21,161 --> 00:19:24,206
Ella viaja por aquí con
un cuerpo que parece cama.

265
00:19:24,414 --> 00:19:27,793
Quiero decir, en realidad causa
dolor interno.

266
00:19:28,001 --> 00:19:30,003
Y en el momento en que ella ve
tu lengua tiembla,

267
00:19:30,212 --> 00:19:33,006
ella saca sus paquetes
juntos, se alejan,

268
00:19:33,215 --> 00:19:35,759
y dice "agárrate".

269
00:19:35,968 --> 00:19:39,179
Chico, eso es lo que yo llamo
algunos extra pesados,

270
00:19:39,388 --> 00:19:42,349
cosas de doble función.

271
00:19:42,558 --> 00:19:45,102
Mira aquí. voy a
Búscame un jamón esta mañana.

272
00:19:45,310 --> 00:19:46,310
¿Qué es eso?

273
00:19:46,353 --> 00:19:47,353
Un trabajo.

274
00:19:47,437 --> 00:19:48,480
¡Estamos superando!

275
00:19:48,689 --> 00:19:52,734
¡Vaya! Hola, hombre, todos ustedes
sal del camino.

276
00:19:52,943 --> 00:19:54,653
¿Qué les pasa a todos ustedes?

277
00:20:08,208 --> 00:20:10,002
Ooh-whee.

278
00:20:10,210 --> 00:20:12,629
Hombre, eso es lo que yo llamo malo.

279
00:20:12,838 --> 00:20:16,550
La palabra "malo" no tiene
nada que ver con eso.

280
00:20:16,758 --> 00:20:18,677
Bien, dulce hermana.

281
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Hola, hermoso.

282
00:20:34,610 --> 00:20:36,945
Hola Lou, Kert.

283
00:20:40,324 --> 00:20:43,076
¿Reconocerlo?

284
00:20:43,285 --> 00:20:46,914
Ese es el gato del aeropuerto.

285
00:20:47,122 --> 00:20:48,916
Ese también.

286
00:20:49,124 --> 00:20:51,168
Baby Tony y un asqueroso llamado Zap.

287
00:20:51,376 --> 00:20:52,419
Nosotros nos encargaremos de ellos.

288
00:20:52,628 --> 00:20:55,047
¿Como cuidaste la casa?

289
00:20:55,255 --> 00:20:57,758
Cleo, incluso Eichmann fue juzgado.

290
00:20:57,966 --> 00:21:00,260
Te dije cómo fue.

291
00:21:00,469 --> 00:21:03,263
Escuché que estabas en
sobre la diversión y los juegos.

292
00:21:03,472 --> 00:21:05,515
Y algo muy bueno también.

293
00:21:05,724 --> 00:21:07,768
Salvó la vida de Jimmy Beeker.

294
00:21:07,976 --> 00:21:08,976
¿Quién es Purdy?

295
00:21:09,144 --> 00:21:11,230
Nuevo hombre en la división.
No lo has conocido.

296
00:21:11,438 --> 00:21:15,275
No, pero tengo un presentimiento
Voy a... Pronto.

297
00:21:15,484 --> 00:21:17,653
Ahora, Cleo,
no empeores nada.

298
00:21:17,861 --> 00:21:20,113
Esto no es exactamente
su jurisdicción.

299
00:21:20,322 --> 00:21:22,950
mi jurisdicción
se extiende desde Ankara, Turquía,

300
00:21:23,158 --> 00:21:24,743
A la torre Watts, cariño.

301
00:21:26,995 --> 00:21:30,582
¿Qué va a pasar?
con la casa BandS?

302
00:21:30,791 --> 00:21:33,460
El fiscal del distrito. esta poniendo
candados en las obras...

303
00:21:33,669 --> 00:21:34,962
En la casa, la tienda,

304
00:21:35,170 --> 00:21:36,588
y las otras pequeñas empresas.

305
00:21:36,797 --> 00:21:39,091
Les está dando 72 horas
para cerrar.

306
00:21:39,299 --> 00:21:40,968
Dígale al fiscal del distrito. Para retroceder.

307
00:21:41,176 --> 00:21:43,971
Él encontró esas cosas
sobre Jimmy Beeker.

308
00:21:44,179 --> 00:21:46,807
Yo digo que lo plantaron.

309
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Lou, si cierran
la casa de las bandas,

310
00:21:49,059 --> 00:21:50,894
eso dolerá
muchos jóvenes

311
00:21:51,103 --> 00:21:54,106
que no tienen otro lugar adonde ir.

312
00:21:54,314 --> 00:21:56,817
Está bien.

313
00:21:57,025 --> 00:21:58,443
Yo me encargo de la casa,

314
00:21:58,652 --> 00:22:01,363
y por favor, habla con Rubén.

315
00:22:01,571 --> 00:22:04,241
Ahora no quiero
que esta ciudad explote.

316
00:22:04,449 --> 00:22:05,993
¿Qué dice Rubén?

317
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
Él dice que vamos a necesitar
tanques e infantería

318
00:22:08,495 --> 00:22:10,872
cerrar esa casa.

319
00:22:11,081 --> 00:22:12,916
Me mantendré en contacto.

320
00:22:19,840 --> 00:22:22,718
Oh, hombre. Esos cerdos atrapados
aquí y destrozó el lugar.

321
00:22:22,926 --> 00:22:25,220
No, no, ellos plantaron
Esa droga sobre Jimmy

322
00:22:25,429 --> 00:22:26,763
y luego lo llevó a la cárcel.

323
00:22:26,972 --> 00:22:28,557
Oye, déjame devolverte la llamada, ¿vale?

324
00:22:28,765 --> 00:22:32,102
Sí, sí, más tarde.
Cleopatra Jones.

325
00:22:32,311 --> 00:22:34,104
Así es.

326
00:22:34,313 --> 00:22:36,481
Alguien dijo que solías
vive a la vuelta de la esquina.

327
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
Hice.

328
00:22:38,317 --> 00:22:41,653
Llegas un poco tarde
para la fiesta, ¿no?

329
00:22:41,862 --> 00:22:44,448
¿Cómo es que no estás aquí?
con el resto de nosotros?

330
00:22:44,656 --> 00:22:46,241
O no lo sabes
que esta pasando

331
00:22:46,450 --> 00:22:47,826
ahí fuera en las calles?

332
00:22:48,035 --> 00:22:50,120
Annie, será mejor que caves
sobre quiénes son tus amigos

333
00:22:50,329 --> 00:22:51,729
antes de empezar
corriendo la boca.

334
00:22:51,913 --> 00:22:52,914
Mierda.

335
00:22:55,542 --> 00:22:57,919
Hola bebé.

336
00:22:58,128 --> 00:22:59,254
Hola Cleo.

337
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
siempre estoy tan feliz
cuando vuelvas.

338
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
no es lo mismo
cuando estás lejos.

339
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
Ha sido muy pesado
por aquí.

340
00:23:08,889 --> 00:23:09,889
¿Rubén?

341
00:23:09,931 --> 00:23:10,724
Sí.

342
00:23:10,932 --> 00:23:13,018
Él te necesita.

343
00:23:17,731 --> 00:23:19,399
¿Rubén?

344
00:23:19,608 --> 00:23:22,235
No puedo soportarlo, Reuben.

345
00:23:22,444 --> 00:23:25,822
No puedo soportarlo.

346
00:23:26,031 --> 00:23:28,533
Estoy aquí, estoy aquí.

347
00:23:28,742 --> 00:23:32,245
No puedo hacerlo.

348
00:23:32,454 --> 00:23:34,247
Duele, Rubén.

349
00:23:34,456 --> 00:23:36,583
me va a matar
o algo así.

350
00:23:36,792 --> 00:23:38,668
¡No lo sé, pero duele!

351
00:23:42,756 --> 00:23:44,549
Lo vas a lograr.
¿Me oyes?

352
00:23:44,758 --> 00:23:46,468
Lo vas a lograr.

353
00:23:46,676 --> 00:23:50,305
Está bien... está bien.

354
00:23:55,435 --> 00:23:57,521
Terry, quédate con él.

355
00:24:12,744 --> 00:24:14,413
Maldición.

356
00:24:16,415 --> 00:24:19,334
No importa cuantas veces vea
un gato pasa por la abstinencia,

357
00:24:19,543 --> 00:24:23,130
siempre es un viaje pesado.

358
00:24:23,338 --> 00:24:25,382
Ese gato tiene 15 años, Cleo.

359
00:24:28,802 --> 00:24:31,513
Armamos esta casa,
y tiene que sobrevivir.

360
00:24:31,721 --> 00:24:33,682
Saben que estamos limpios
y todavía están

361
00:24:33,890 --> 00:24:35,851
tratando de correr
un juego de mierda con nosotros.

362
00:24:36,059 --> 00:24:39,312
No hacemos ninguna droga
en esta casa.

363
00:24:39,521 --> 00:24:42,107
Bueno, si nos cierran,
¿Quién estará aquí?

364
00:24:42,315 --> 00:24:46,319
cuando algún gato
¿Tratando de lidiar con su Jones?

365
00:24:46,528 --> 00:24:49,030
Esas armas no van a ser
mucha ayuda para él.

366
00:24:51,158 --> 00:24:53,201
Bueno, te lo diré
Una cosa, mamá.

367
00:24:53,410 --> 00:24:54,494
Si quieren esta casa,

368
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
tienen que traer algo
para conseguir algo.

369
00:25:01,042 --> 00:25:03,003
Vamos.

370
00:25:13,013 --> 00:25:15,974
Rubén, dame 72 horas.

371
00:25:16,183 --> 00:25:17,517
¿Sí? ¿Qué es eso?
¿Qué vas a hacer, Cleo?

372
00:25:17,726 --> 00:25:19,478
No habrá fuegos artificiales durante 72 horas.

373
00:25:19,686 --> 00:25:21,021
¿Pero qué pasa con ellos?

374
00:25:21,229 --> 00:25:23,857
ya veré
No se acercan aquí.

375
00:25:24,065 --> 00:25:26,026
Sí, te escucho.

376
00:25:35,160 --> 00:25:37,579
Hola, Cleo.
Es bueno tenerte de vuelta.

377
00:25:37,787 --> 00:25:39,372
Cuídate tú mismo,
¿oyes?

378
00:25:39,581 --> 00:25:40,581
Bien, cariño.

379
00:25:40,749 --> 00:25:43,043
Bueno.

380
00:25:43,251 --> 00:25:45,962
Sí, Cleo. como tu
¿Vas a comprar tres días?

381
00:25:46,171 --> 00:25:47,881
Ya hablé con Crawford.

382
00:25:48,089 --> 00:25:50,425
Me debe una.

383
00:25:50,634 --> 00:25:52,135
Sí, claro.

384
00:25:52,344 --> 00:25:55,305
Oye, mira, cariño.

385
00:25:55,514 --> 00:25:57,599
Está bien. Es genial.

386
00:25:59,518 --> 00:26:02,437
Te veré pronto, ¿eh?

387
00:26:02,646 --> 00:26:03,646
Pronto.

388
00:26:09,736 --> 00:26:10,904
¡Bajar!

389
00:27:31,067 --> 00:27:32,611
¡Ahora!

390
00:27:46,958 --> 00:27:47,959
¡Maldición!

391
00:27:48,168 --> 00:27:50,670
Hola, Doodlebug,
Tu cabello se ve bien, hombre.

392
00:27:50,879 --> 00:27:53,423
Mi cabello no se ve bien
se ve hermoso.

393
00:27:53,632 --> 00:27:54,883
Así es.

394
00:27:55,091 --> 00:27:57,636
no es mi pelo
eso me molesta. Es mami.

395
00:27:57,844 --> 00:28:01,181
¿Por qué tiene que ir a traer
¿Cleopatra volvió a la ciudad?

396
00:28:01,389 --> 00:28:04,309
Hombre, que ancho
Son 10 millas de mal camino.

397
00:28:04,517 --> 00:28:05,517
Así es.

398
00:28:05,602 --> 00:28:07,687
Y luego mami vete
y reventar la casa de BandS,

399
00:28:07,896 --> 00:28:09,689
causa todo ese lío
en el aeropuerto.

400
00:28:09,898 --> 00:28:12,150
Ponme nervioso,
poner nervioso al hombre,

401
00:28:12,359 --> 00:28:14,527
hacer esta ciudad
Más caliente que un petardo.

402
00:28:14,736 --> 00:28:17,614
Disparar. Bueno, si ella no puede correr
su negocio es mejor que eso,

403
00:28:17,822 --> 00:28:19,574
Voy a dirigir mi propio negocio.

404
00:28:21,826 --> 00:28:22,826
Oye, garabatos, eh,

405
00:28:22,994 --> 00:28:24,913
no planeas
para dejar mami, ¿verdad?

406
00:28:25,121 --> 00:28:26,873
No hay nada malo
con tus oídos.

407
00:28:27,082 --> 00:28:28,762
Pero mami no va a
así un poquito.

408
00:28:28,958 --> 00:28:29,668
Así es.

409
00:28:29,959 --> 00:28:31,439
Y cuando mami
no le gusta algo,

410
00:28:31,586 --> 00:28:33,672
Mami puede ser muy mala.

411
00:28:33,880 --> 00:28:34,589
Así es.

412
00:28:34,798 --> 00:28:37,842
Enchufe, ¿cómo se verá?
en mi certificado de defunción, ¿eh?

413
00:28:38,635 --> 00:28:41,721
Murió de "así es" -icidio.

414
00:28:41,930 --> 00:28:43,973
Un "eso es" más

415
00:28:44,182 --> 00:28:46,101
estoy alrededor de medio segundo
fuera de tu trasero.

416
00:28:48,603 --> 00:28:51,731
Mami quiere problemas
no soy exactamente conocido

417
00:28:51,940 --> 00:28:55,110
como Rebecca de Sunnybrook Farms.

418
00:28:56,695 --> 00:28:58,279
¡Hola, Mattingly!

419
00:29:00,448 --> 00:29:02,325
¿Usted llamó, escudero?

420
00:29:06,037 --> 00:29:07,122
¿No es malo?

421
00:29:07,330 --> 00:29:08,415
Gracias, señor.

422
00:29:08,623 --> 00:29:10,750
Necesito un trago, Mattingly.
Lo de siempre.

423
00:29:10,959 --> 00:29:12,478
Por supuesto, señor.
Ahora, no seré un santiamén.

424
00:29:12,502 --> 00:29:14,022
solo voy a buscar
unos cubitos de hielo.

425
00:29:14,129 --> 00:29:15,129
Unos cubitos de hielo.

426
00:29:16,339 --> 00:29:17,590
Lo conseguiré, jefe.

427
00:29:23,805 --> 00:29:27,475
Bueno, si no lo es
la propia dama.

428
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
Será mejor que la eche un vistazo, Plug.

429
00:29:29,185 --> 00:29:30,185
Mmmm.

430
00:29:30,228 --> 00:29:31,228
De acuerdo, bebé.

431
00:29:34,357 --> 00:29:35,567
Te voy a cortar.

432
00:29:35,775 --> 00:29:37,736
Fácil, enchufe. Mira, pepinillo.

433
00:29:37,944 --> 00:29:40,280
no hay necesidad
para que todos se enojen.

434
00:29:40,488 --> 00:29:42,824
Vamos a calmarnos todos.

435
00:29:43,032 --> 00:29:44,868
La próxima vez que tire
una navaja sobre mí,

436
00:29:45,076 --> 00:29:46,327
Será mejor que te afeites.

437
00:29:46,536 --> 00:29:47,620
¿Afeitar?

438
00:29:47,829 --> 00:29:49,956
Así es.

439
00:29:50,165 --> 00:29:53,460
Mira, ¿qué tienes en mente, niña?

440
00:29:53,668 --> 00:29:56,963
Tengo un mensaje para mami.

441
00:29:57,172 --> 00:30:01,134
Le dices que ella
dos personas mayores

442
00:30:01,342 --> 00:30:04,012
fue a tan grande
descansa en casa en el cielo.

443
00:30:04,220 --> 00:30:07,640
¿Y qué se supone que
saber sobre estos?

444
00:30:07,849 --> 00:30:10,685
Por mucho que sepas sobre
la rotura de la casa BandS.

445
00:30:10,894 --> 00:30:12,979
Ah, mira.
Me entendiste mal, niña.

446
00:30:13,188 --> 00:30:16,065
Creo que lo que estás haciendo en el
la casa está en lo mejor

447
00:30:16,274 --> 00:30:18,318
de las tradiciones americanas.

448
00:30:18,526 --> 00:30:22,655
Es una pena que todavía
resulta ser un drogadicto.

449
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
¿Estás hablando?
¿Sobre Jimmy Beeker?

450
00:30:25,074 --> 00:30:27,160
si ese es el nombre
del chico que atraparon

451
00:30:27,368 --> 00:30:29,579
con todo eso, eh,
¿Cómo lo llamas?

452
00:30:29,788 --> 00:30:32,582
Mmm... heroína.

453
00:30:36,336 --> 00:30:38,213
Pero no es que tenga
cualquier cosa que hacer

454
00:30:38,421 --> 00:30:42,008
con gente de esa calaña,
pero escuché que fue visto

455
00:30:42,217 --> 00:30:44,302
hacer una compra a un traficante

456
00:30:44,511 --> 00:30:46,971
reconocido por su
ropa de piel de serpiente.

457
00:30:47,180 --> 00:30:50,099
Estás mintiendo.

458
00:30:50,308 --> 00:30:52,185
Garabato, cariño.

459
00:30:52,393 --> 00:30:53,520
Oh.

460
00:30:53,728 --> 00:30:56,189
¿Estoy interrumpiendo algo?

461
00:30:56,397 --> 00:30:59,859
Oh, no, cariño.
Recién estábamos terminando.

462
00:31:00,068 --> 00:31:01,653
Oh.

463
00:31:08,618 --> 00:31:10,954
Bueno, yo soy, eh,
listo para ir de compras.

464
00:31:11,162 --> 00:31:13,331
Oh. ¡Mattingly!

465
00:31:15,834 --> 00:31:18,419
Lleva a la señorita Tiffany en el auto.

466
00:31:18,628 --> 00:31:20,672
y vigilarla de cerca.

467
00:31:20,880 --> 00:31:25,218
no quisiera nada
que te pase a ti, cariño.

468
00:31:25,426 --> 00:31:28,721
Aquí. y tenerte a ti mismo
un buen momento.

469
00:31:28,930 --> 00:31:30,181
Gracias.

470
00:31:48,741 --> 00:31:50,785
Es un buen toque.

471
00:31:50,994 --> 00:31:54,414
Un chófer blanco, todo esto.

472
00:31:54,622 --> 00:31:56,332
¿Qué sigue, Doodlebug?

473
00:31:56,541 --> 00:31:59,919
Dos jinetes de hierro blanco.
en el césped?

474
00:32:00,128 --> 00:32:03,339
Mira...
Estás empezando a molestarme.

475
00:32:03,548 --> 00:32:06,301
Ni la mitad
como voy a hacerlo, señor,

476
00:32:06,509 --> 00:32:07,635
porque en el momento en que lo pruebo

477
00:32:07,844 --> 00:32:10,930
fuiste tú y mami
esa casa de BandS reventada,

478
00:32:11,139 --> 00:32:12,891
Voy a volver.

479
00:32:13,099 --> 00:32:15,602
Y tu cabeza y tu cuerpo

480
00:32:15,810 --> 00:32:18,062
va a necesitar
mantenimiento separado.

481
00:32:23,943 --> 00:32:25,945
Eso no está mal.

482
00:32:26,154 --> 00:32:28,823
Oh, ¿qué no está mal?

483
00:32:29,032 --> 00:32:30,950
Esos dos de hierro blanco.
jinetes en el césped.

484
00:32:31,159 --> 00:32:32,159
Así es.

485
00:32:32,327 --> 00:32:33,411
¡Mierda!

486
00:32:33,912 --> 00:32:35,914
Ya voy, ya voy.

487
00:32:36,122 --> 00:32:41,794
solo tengo dos manos
por el amor de dios.

488
00:32:42,003 --> 00:32:43,588
¡Cleopatra!

489
00:32:45,298 --> 00:32:49,135
¡Ay dios mío! No puedo creerlo.

490
00:32:49,344 --> 00:32:50,720
¡Ven aquí!

491
00:32:56,476 --> 00:32:57,518
¡Maldición!

492
00:32:57,727 --> 00:33:02,649
Seguro que eres un espectáculo
para ojos doloridos.

493
00:33:02,857 --> 00:33:04,651
¿Cómo va el juego?

494
00:33:04,859 --> 00:33:06,361
¿Juego?

495
00:33:06,569 --> 00:33:08,613
Niña, sabes que esto es
un restaurante respetable.

496
00:33:08,821 --> 00:33:10,657
no hay ningún juego
pasando aquí mismo.

497
00:33:10,865 --> 00:33:13,076
Baja, baja.

498
00:33:13,284 --> 00:33:16,454
Ese es el chef. el es solo
en una pequeña pausa para el café.

499
00:33:16,663 --> 00:33:19,040
Está bien, señora Johnson.

500
00:33:19,248 --> 00:33:21,084
Dios mío.

501
00:33:21,292 --> 00:33:24,963
¿De dónde sacaste?
esas malas botas?

502
00:33:25,171 --> 00:33:28,675
Juega bien tus cartas,
y te conseguiré un par.

503
00:33:28,883 --> 00:33:32,136
Para algún joven semental
para empezar a querer algo?

504
00:33:32,345 --> 00:33:33,680
No son del todo malos, ¿sabes?

505
00:33:33,888 --> 00:33:36,641
A mi edad,
Olvidé lo que quieren.

506
00:33:44,315 --> 00:33:47,193
¿Puedo hacer algo por ti, Cleo?

507
00:33:47,402 --> 00:33:50,697
¿Qué has oído sobre el
¿Incursión en las BandS?

508
00:33:50,905 --> 00:33:52,657
Bueno, hasta donde yo sé,

509
00:33:52,865 --> 00:33:55,118
ha habido
algunos malos sucesos aquí,

510
00:33:55,326 --> 00:33:58,287
y Jimmy Beeker
consiguió que lo arrestaran.

511
00:33:58,496 --> 00:34:01,624
¿Crees que Doodlebug?
está ligado a esto?

512
00:34:01,833 --> 00:34:05,128
No sé. pero lo es
en su territorio.

513
00:34:05,336 --> 00:34:06,921
el tiene el suyo
territorio ahora, ¿eh?

514
00:34:07,130 --> 00:34:08,214
Sí.

515
00:34:08,423 --> 00:34:12,260
Él realmente se está recuperando
arriba en este mundo.

516
00:34:12,468 --> 00:34:15,388
Y si estás planeando
al enredarse con él,

517
00:34:15,596 --> 00:34:17,890
ten cuidado, ¿oíste?

518
00:34:18,099 --> 00:34:20,393
Doodlebug ha estado haciendo
algunas cosas muy malas

519
00:34:20,601 --> 00:34:24,313
desde que empezó a usar
esas corbatas de seda.

520
00:34:27,108 --> 00:34:28,693
¡Cállate ahí atrás!

521
00:34:28,901 --> 00:34:32,155
¿Quieres que me arresten?

522
00:34:34,407 --> 00:34:39,787
Sra. Johnson,
Voy a necesitar a tus muchachos.

523
00:34:39,996 --> 00:34:40,996
¿Mis bebés?

524
00:34:41,164 --> 00:34:44,375
¡Yaaaahhhh!

525
00:34:45,877 --> 00:34:49,005
¡Maldita sea, Melvin!

526
00:34:49,213 --> 00:34:50,381
Eres un punk Watusi.

527
00:34:50,590 --> 00:34:52,508
Sabes que esa patada no es...

528
00:35:28,795 --> 00:35:30,046
Mucho tiempo, Cleo.

529
00:35:30,254 --> 00:35:32,507
- Oímos que estabas de regreso en la ciudad.
- ¿Dónde has estado?

530
00:35:32,715 --> 00:35:33,466
Me he estado moviendo.

531
00:35:33,674 --> 00:35:35,426
Así lo escuchamos.

532
00:35:35,635 --> 00:35:36,761
Necesito tu ayuda nuevamente.

533
00:35:36,969 --> 00:35:38,137
¿Dónde y cuándo?

534
00:35:38,346 --> 00:35:39,472
¿Sin mencionar quién?

535
00:35:39,680 --> 00:35:41,641
¿Has oído hablar alguna vez de un policía llamado Purdy?

536
00:35:41,849 --> 00:35:43,935
No que yo sepa.
¿Qué pasa contigo?

537
00:35:44,143 --> 00:35:45,520
Mmmm. No puedo decir que sí.

538
00:35:45,728 --> 00:35:47,855
el ha estado trabajando
fuera de la división de Crawford.

539
00:35:48,064 --> 00:35:49,816
Descubre todo lo que puedas sobre él.

540
00:35:50,024 --> 00:35:51,651
Mantente en contacto con tu mamá.

541
00:35:51,859 --> 00:35:54,237
Me comunicaré contigo
en un par de horas.

542
00:35:54,445 --> 00:35:56,197
Está hecho.

543
00:35:56,405 --> 00:35:58,157
De acuerdo, bebé.

544
00:35:58,366 --> 00:36:01,911
Bien, mamá.

545
00:36:02,120 --> 00:36:03,955
Dios te bendiga niño
por el hermoso trabajo

546
00:36:04,163 --> 00:36:07,667
has estado haciendo por nuestra gente.

547
00:36:07,875 --> 00:36:09,460
¡Ja!

548
00:36:09,669 --> 00:36:10,669
Ahora vamos.

549
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
Te dije
la medalla de ese instructor

550
00:36:12,797 --> 00:36:15,007
y placa
no significó nada para mí.

551
00:36:15,216 --> 00:36:16,342
Vamos.

552
00:36:16,551 --> 00:36:18,928
¡Vamos, ahora!

553
00:36:23,015 --> 00:36:24,267
¡Ir!

554
00:36:24,475 --> 00:36:26,310
<i>Fuera de línea, ahora,
damas y caballeros,</i>

555
00:36:26,519 --> 00:36:29,313
<i>A.J. "Bud" McAvedy, Jr.</i>

556
00:36:29,856 --> 00:36:35,903
<i>Está bien, tomemos un momento ahora.
para Bud McAvedy. Son las 22.5.</i>

557
00:36:36,112 --> 00:36:37,112
Disculpe.

558
00:36:37,238 --> 00:36:39,198
Estoy buscando a Miller Anderson.

559
00:36:39,407 --> 00:36:41,159
Lo estás mirando, cariño.

560
00:36:41,367 --> 00:36:43,870
Pero mis amigos me llaman Andy.

561
00:36:44,078 --> 00:36:46,581
No sé por qué mi mamá
Me llamó Miller.

562
00:36:46,789 --> 00:36:49,167
Hay algunas cosas que necesito
para saber sobre tu hermana.

563
00:36:49,375 --> 00:36:51,752
<i>Miller Anderson,
Preséntate en la línea de salida.</i>

564
00:36:51,961 --> 00:36:53,921
No he visto a Tiffany
en mucho tiempo.

565
00:36:54,130 --> 00:36:57,216
No hay nada que pueda decir
usted que necesita saber.

566
00:37:09,061 --> 00:37:10,229
<i>Will Billy Joe Ferguson</i>

567
00:37:10,438 --> 00:37:12,565
<i>en espera
para la línea de salida, por favor.</i>

568
00:37:18,154 --> 00:37:20,364
¿Estás listo?

569
00:37:22,909 --> 00:37:24,035
¡Ir!

570
00:37:26,746 --> 00:37:29,332
<i>Se ve bien,
pasando por abajo y hasta segunda.</i>

571
00:37:29,540 --> 00:37:31,667
<i>Se ve bien. ¡Se ve fantástico!</i>

572
00:37:37,924 --> 00:37:40,968
<i>Ahí está, amigos.
¡Diecinueve pisos!</i>

573
00:37:42,511 --> 00:37:44,931
vamos
con esa cerveza, ¿quieres?

574
00:37:45,139 --> 00:37:47,225
¡Me estoy muriendo aquí!

575
00:37:47,433 --> 00:37:49,268
¿Puedo tomar prestada tu bicicleta?
por un minuto?

576
00:37:49,477 --> 00:37:51,103
Unh-unh, cariño. De ninguna manera.
¿Estás bromeando?

577
00:37:51,312 --> 00:37:53,105
esta maquina
Vale mucho pan.

578
00:37:53,314 --> 00:37:57,944
Además, lo harías
Probablemente te rompas el cuello.

579
00:37:58,152 --> 00:38:02,281
Estas son las claves
a mi corbeta.

580
00:38:03,824 --> 00:38:07,912
Si lastimo tu bicicleta,
puedes quedarte con el auto.

581
00:38:08,120 --> 00:38:10,873
El cuello es mi preocupación.

582
00:38:13,000 --> 00:38:17,255
Señora, tiene un trato.

583
00:38:17,463 --> 00:38:19,048
¿Quieres que te sostenga el abrigo?

584
00:38:19,257 --> 00:38:20,257
Gracias.

585
00:38:20,424 --> 00:38:22,885
Mi placer.

586
00:38:23,094 --> 00:38:24,720
¿Cómo es eso?
¿Uno abajo y cuatro arriba?

587
00:38:24,929 --> 00:38:26,514
Bien, cariño.

588
00:38:31,227 --> 00:38:34,563
¡Está bien, cariño!
¡Eres otra cosa!

589
00:38:34,772 --> 00:38:35,772
¡Hazlo, cariño!

590
00:38:35,940 --> 00:38:37,566
Te veré más tarde.

591
00:38:37,775 --> 00:38:40,778
¡Seguramente eso espero!

592
00:38:41,988 --> 00:38:46,158
<i>¿Qué fue eso?</i>

593
00:38:46,367 --> 00:38:48,703
¿Qué mamby-jamby fue ese?

594
00:38:54,875 --> 00:38:57,962
<i>¡Dieciséis pisos!</i>

595
00:39:02,133 --> 00:39:03,718
Fuera de la vista, hermana.

596
00:39:03,926 --> 00:39:06,012
Si no lo hubiera cavado,
No lo creería.

597
00:39:06,220 --> 00:39:09,974
Ahora, como estaba diciendo,
Tengo algunas preguntas.

598
00:39:51,349 --> 00:39:54,352
♪ Primero tomas mi corazón
en la palma de tus manos ♪

599
00:39:54,560 --> 00:39:57,563
♪ Y lo aprietas ♪

600
00:39:57,772 --> 00:40:03,569
♪ Entonces tomas mi mente
y juegas con él toda la noche ♪

601
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
Sí.

602
00:40:07,448 --> 00:40:10,201
♪ ...contra la pared ♪

603
00:40:10,409 --> 00:40:12,244
♪ Tú me llevas
en tus brazos, nena... ♪

604
00:40:12,453 --> 00:40:14,163
Es mi hada madrina.

605
00:40:14,372 --> 00:40:15,372
¿Cómo estás, cariño?

606
00:40:15,539 --> 00:40:16,874
¿Vienes a lanzar tu hechizo?

607
00:40:17,083 --> 00:40:18,083
Te traje una galleta.

608
00:40:18,250 --> 00:40:22,254
Tráelo aquí.

609
00:40:22,463 --> 00:40:26,884
♪ Porque este sentimiento doloroso
Se siente ooh, tan bien conmigo ♪

610
00:40:27,093 --> 00:40:28,844
♪ ¿No lo sabes? ♪

611
00:40:29,053 --> 00:40:32,765
♪ ¿Duele tan bien? ♪

612
00:40:32,973 --> 00:40:34,975
♪ ¿No lo sabes? ♪

613
00:40:35,184 --> 00:40:39,146
♪ ¿Duele tan bien? ♪

614
00:40:39,355 --> 00:40:41,273
♪ Oh, oh ♪

615
00:40:41,482 --> 00:40:43,067
♪ Tomas mi nombre ♪

616
00:40:43,275 --> 00:40:47,196
♪ Y escandalizarlo
en las calles ♪

617
00:40:47,405 --> 00:40:50,116
♪ cualquier cosa
quieres hacer o decir ♪

618
00:40:50,324 --> 00:40:53,619
♪ Está bien para mí ♪

619
00:40:53,828 --> 00:40:55,454
♪ Gira a la derecha ♪

620
00:40:55,663 --> 00:40:59,417
♪ Y hazme dulce el amor ♪

621
00:40:59,625 --> 00:41:04,797
♪ Ooh-whee, nena,
Seguro que me parece bien ♪

622
00:41:05,005 --> 00:41:07,633
♪ Porque bebé ♪

623
00:41:07,842 --> 00:41:11,470
♪ estas cosas
me estás haciendo ♪

624
00:41:11,679 --> 00:41:15,766
♪ Duele mucho,
pero vale la pena toda la miseria ♪

625
00:41:15,975 --> 00:41:21,272
♪ Porque duele mucho ♪

626
00:41:21,480 --> 00:41:23,774
♪ ¿No lo sabes? ♪

627
00:41:23,983 --> 00:41:26,777
♪ ¿Duele tan bien? ♪

628
00:41:26,986 --> 00:41:30,948
♪ Oh, ooh, ooh, bebé ♪

629
00:41:33,993 --> 00:41:36,996
¿Por qué, Doodlebug?, ¿sabes?
Siempre te he considerado

630
00:41:37,204 --> 00:41:39,039
Uno de mis mejores soldados.

631
00:41:39,248 --> 00:41:43,544
Bueno, este soldado está tomando
una baja honorable.

632
00:41:43,752 --> 00:41:46,505
Estoy abriendo mi propio ejército.

633
00:41:46,714 --> 00:41:50,676
¿Por qué, cariño, ya sabes?
No puedo dejarte hacer eso.

634
00:41:50,885 --> 00:41:53,637
Oh, Úrsula, eres
el unico por aqui

635
00:41:53,846 --> 00:41:55,723
quién sabe lo que quiere mamá.

636
00:41:55,931 --> 00:41:57,308
Gracias mami.

637
00:41:57,516 --> 00:42:00,561
Dale un poco de vino a nuestro invitado.

638
00:42:02,855 --> 00:42:04,482
No, gracias.

639
00:42:07,026 --> 00:42:09,195
¿Por qué, de qué serviría yo?
a mis tropas

640
00:42:09,403 --> 00:42:12,364
si no se los di
con liderazgo, hermano?

641
00:42:12,573 --> 00:42:14,992
¿Liderazgo, hermana?

642
00:42:15,201 --> 00:42:17,077
He aquí algo de su liderazgo.

643
00:42:17,286 --> 00:42:18,662
Conservar en vinagre.

644
00:42:22,124 --> 00:42:24,585
Tú nos vas a guiar
directo al baño.

645
00:42:26,587 --> 00:42:30,508
Ahora, Doodlebug, tú y yo
son personas razonables.

646
00:42:30,716 --> 00:42:33,052
¿No podemos arreglar esto entre nosotros?

647
00:42:33,260 --> 00:42:36,931
Brucey, cómo nos hemos estado separando.
con Doodlebug?

648
00:42:39,683 --> 00:42:45,147
Ochenta y cinco, quince.
Gastos sobre quince.

649
00:42:45,356 --> 00:42:46,899
Bueno, entonces, ahora.

650
00:42:47,107 --> 00:42:50,027
¿No sería mejor?
ser un general en mi ejército

651
00:42:50,236 --> 00:42:55,157
y conformarse con,
digamos, eh, ¿25%?

652
00:42:55,366 --> 00:42:57,910
¿Veinticinco por ciento de qué?

653
00:42:58,118 --> 00:42:59,828
Cuando Cleopatra
termina contigo,

654
00:43:00,037 --> 00:43:03,457
vas a terminar
sin nada.

655
00:43:03,666 --> 00:43:06,126
yo me ocuparé
de Cleopatra Jones.

656
00:43:06,335 --> 00:43:09,463
Bueno, déjame decirte algo.

657
00:43:09,672 --> 00:43:12,758
no eres rival
para esa dama negra.

658
00:43:12,967 --> 00:43:14,426
¿Sí?

659
00:43:14,635 --> 00:43:18,013
Sí. Lo dejo.

660
00:43:18,931 --> 00:43:20,182
Así es.

661
00:43:20,391 --> 00:43:24,603
Terminado, terminado, <i>finis.</i>

662
00:43:24,812 --> 00:43:26,981
<i>Arrivederci,</i> mamá.

663
00:43:28,941 --> 00:43:32,069
Pickle, Plug, dividámonos.

664
00:43:36,156 --> 00:43:39,326
Ah... por cierto.

665
00:43:39,535 --> 00:43:40,953
Si alguno de tu ejército

666
00:43:41,161 --> 00:43:43,539
intenta ensuciar
con cualquiera de mi ejército,

667
00:43:43,747 --> 00:43:45,583
vas a terminar
con mucho

668
00:43:45,791 --> 00:43:47,585
de excedente del ejército en tus manos.

669
00:43:49,670 --> 00:43:52,756
Nos vemos, súper honkie.

670
00:45:29,561 --> 00:45:31,063
¡Cuidado!

671
00:46:16,900 --> 00:46:19,570
¡Oye, apártate, idiota!

672
00:46:45,304 --> 00:46:46,972
¡Oh, mierda!

673
00:47:16,668 --> 00:47:18,796
¡Vaya!

674
00:47:38,690 --> 00:47:40,526
¡No puedo ver nada!

675
00:48:24,152 --> 00:48:25,487
¡Esperar!

676
00:49:29,468 --> 00:49:31,845
Fantástico.

677
00:49:36,808 --> 00:49:39,102
♪ ¿Por qué no
balancearse hacia abajo, carro ♪

678
00:49:39,311 --> 00:49:42,064
♪ Detente y déjame montar ♪

679
00:49:42,272 --> 00:49:45,192
♪ Baja, carro,
detente y déjame montar ♪

680
00:49:45,400 --> 00:49:48,487
♪ Oh, méceme, señor,
méceme, señor ♪

681
00:49:48,695 --> 00:49:50,697
♪ Tranquilo y fácil ♪

682
00:49:50,906 --> 00:49:54,493
♪ tengo una casa
del otro lado ♪

683
00:49:54,701 --> 00:49:59,247
♪ Baja, carro,
detente y déjame montar ♪

684
00:49:59,456 --> 00:50:03,377
♪ Baja, carro,
detente y déjame montar ♪

685
00:50:03,585 --> 00:50:05,671
♪ Oh, méceme, señor,
méceme, señor ♪

686
00:50:05,879 --> 00:50:07,839
♪ Tranquilo y fácil ♪

687
00:50:08,048 --> 00:50:12,135
♪ tengo una casa
del otro lado ♪

688
00:50:12,344 --> 00:50:16,014
♪ Miró hacia allá,
y que vi ♪

689
00:50:16,223 --> 00:50:19,726
♪ tengo una casa
del otro lado ♪

690
00:50:19,935 --> 00:50:25,023
♪ Oye, una banda de ángeles.
viene detrás de mí ♪

691
00:50:25,232 --> 00:50:28,360
♪ tengo una casa
del otro lado ♪

692
00:50:28,568 --> 00:50:33,365
♪ Oh, seis caballos blancos.
Montando lado a lado ♪

693
00:50:33,573 --> 00:50:36,743
♪ tengo una casa
del otro lado ♪

694
00:50:36,952 --> 00:50:39,705
♪ Oh, méceme en el carro ♪

695
00:50:39,913 --> 00:50:41,915
♪ Méceme en el carro ♪

696
00:50:42,124 --> 00:50:43,684
♪ Tengo que tener tu mano
en el carro ♪

697
00:50:43,750 --> 00:50:46,378
♪ Tienes que dejarme montar ♪

698
00:50:46,586 --> 00:50:51,008
♪ Columpio, columpio ♪

699
00:50:51,216 --> 00:50:52,300
♪ Columpio ♪

700
00:50:52,509 --> 00:50:54,720
♪ Detente y déjame montar ♪

701
00:50:54,928 --> 00:50:57,055
♪ Méceme ♪

702
00:50:57,264 --> 00:50:59,349
¿Tienes un minuto?

703
00:50:59,558 --> 00:51:01,184
Excavar. ¿Viste el nombre?

704
00:51:01,393 --> 00:51:03,228
¿En el letrero afuera de la puerta?

705
00:51:03,437 --> 00:51:04,980
Sí, decía, eh...

706
00:51:05,188 --> 00:51:07,566
Sí, cavas.
Déjame hacerte una pregunta.

707
00:51:07,774 --> 00:51:10,110
¿Viste el nombre?
en ese letrero?

708
00:51:10,318 --> 00:51:12,738
Eh, sí, sí.
Dice, eh... Dice,

709
00:51:12,946 --> 00:51:16,491
"apareciendo ahora,
Señorita Tiffany Payne."

710
00:51:16,700 --> 00:51:18,785
¿Viste algún otro nombre?
en ese letrero?

711
00:51:18,994 --> 00:51:21,663
No, hombre. Ella aparece sola.

712
00:51:21,872 --> 00:51:24,750
Entonces ¿cómo es que
¿Está trabajando contigo?

713
00:51:24,958 --> 00:51:26,418
♪ Tengo un hogar ♪

714
00:51:26,626 --> 00:51:28,545
♪ Tengo un hogar ♪

715
00:51:28,754 --> 00:51:30,589
♪ Tengo un hogar ♪

716
00:51:30,797 --> 00:51:31,797
♪ Tengo un hogar ♪

717
00:51:31,923 --> 00:51:35,260
♪ Tengo un hogar ♪

718
00:51:35,469 --> 00:51:38,055
♪ Por el otro ♪

719
00:51:38,263 --> 00:51:39,848
♪ Otro ♪

720
00:51:40,057 --> 00:51:44,436
♪ Lado ♪

721
00:51:58,283 --> 00:52:01,661
Cariño, eso fue tan hermoso.

722
00:52:01,870 --> 00:52:04,581
¿Es Tiffany hermosa?
¿Es ella hermosa?

723
00:52:13,423 --> 00:52:16,134
Esto es solo una muestra
de nuestro agradecimiento,

724
00:52:16,343 --> 00:52:19,888
felicitaciones del jefe,
el hombre que paga todas las cuentas,

725
00:52:20,097 --> 00:52:21,890
tu hombre, mi hombre,
el hombre de todos,

726
00:52:22,099 --> 00:52:24,684
Sr. Doodlebug Simpkins.

727
00:52:24,893 --> 00:52:28,980
Así es. ¡Ja ja!

728
00:52:29,189 --> 00:52:30,232
Una vez más.

729
00:52:30,440 --> 00:52:34,569
Una vez más, señoras.
Y caballeros, para la señorita Tiffany.

730
00:52:35,862 --> 00:52:37,280
No lo olvides la próxima semana,

731
00:52:37,489 --> 00:52:40,325
el frankie crocker
revista exclusivamente femenina.

732
00:52:40,534 --> 00:52:42,661
Y una vez más,
para tu placer de bailar,

733
00:52:42,869 --> 00:52:45,831
presentamos
Kindricks y compañía.

734
00:52:51,086 --> 00:52:54,714
Sostenlo. quiero que estés aquí
la próxima semana, porque tengo un espectáculo

735
00:52:54,923 --> 00:52:57,008
eso seguramente pondrá
más caídas en tus caderas,

736
00:52:57,217 --> 00:52:59,594
más corte en tu puntal,
más deslizamiento en tu paso.

737
00:52:59,803 --> 00:53:04,307
Si no lo cavas, ya sabes.
tienes un agujero en el alma.

738
00:53:04,516 --> 00:53:06,476
Muchas gracias.

739
00:53:19,030 --> 00:53:21,116
Mmm. parece hermano
Purdy va a extrañar

740
00:53:21,324 --> 00:53:22,701
su reunión de avivamiento esta noche.

741
00:53:22,909 --> 00:53:23,909
Sí.

742
00:53:33,378 --> 00:53:36,089
"Garganta profunda" más
"El doctor y sus mujeres".

743
00:53:36,298 --> 00:53:37,632
Justo lo que quería ver...

744
00:53:37,841 --> 00:53:40,010
algo que pueda tomar
la familia para mirar.

745
00:53:43,555 --> 00:53:46,641
Uh... dame dos bebés Ruths

746
00:53:46,850 --> 00:53:49,936
y una... Caja de goobers.

747
00:53:50,145 --> 00:53:52,022
Joder, si vamos a
estar aquí toda la noche,

748
00:53:52,230 --> 00:53:54,816
también podríamos conseguir algo
comer, porque tengo hambre.

749
00:53:55,025 --> 00:53:58,236
hay un restaurante
justo por ahí.

750
00:53:58,445 --> 00:54:00,989
Eh, hermano mayor,
Estoy financieramente avergonzado,

751
00:54:01,198 --> 00:54:03,116
tengo un pequeño caso
de los pantalones cortos.

752
00:54:03,325 --> 00:54:05,619
tu también tienes
Mi más sentido pésame también.

753
00:54:05,827 --> 00:54:09,080
Puedes prestarme $5, hombre.
Te lo devolvería.

754
00:54:09,289 --> 00:54:11,875
¿Cinco dólares?
Hombre, si tuviera cinco dólares,

755
00:54:12,083 --> 00:54:14,419
yo estaría sentado allí
en esa vieja y sucia película,

756
00:54:14,628 --> 00:54:16,068
viéndolos sucios, viejos,
mujeres desnudas

757
00:54:16,213 --> 00:54:18,924
cruzar
esa pantalla vieja y sucia.

758
00:54:19,132 --> 00:54:22,052
Por eso no le agradas a mamá.
cuando llegue el momento de ti

759
00:54:22,260 --> 00:54:24,804
para renunciar a tu dinero,
te vuelves tacaño y tacaño.

760
00:54:25,013 --> 00:54:26,032
Siempre tuviste una manera con las palabras

761
00:54:26,056 --> 00:54:27,575
cuando llegue el momento
Por tu dinero, Mateo.

762
00:54:27,599 --> 00:54:29,643
Si, bueno, eso viene
de años de práctica...

763
00:54:29,851 --> 00:54:31,519
Abnegación. Lo escuchamos antes.

764
00:54:31,728 --> 00:54:34,773
Aquí tienes un par de veinticinco centavos.
Ve allí y tráenos café.

765
00:54:34,981 --> 00:54:38,610
Vamos, hombre.
Dame 15 centavos por un donut.

766
00:54:38,818 --> 00:54:41,029
Cualquier cosa para dejar de quejarte.

767
00:54:41,238 --> 00:54:44,366
Oh, bromea, negro tacaño.

768
00:54:51,539 --> 00:54:53,208
Mattly.

769
00:54:53,416 --> 00:54:55,126
Hola, Mattingly,
¿Quieres sostener esto?

770
00:54:55,335 --> 00:54:57,545
Oh, estás fuera de la vista,
Sr. Pickle.

771
00:54:57,754 --> 00:54:59,798
Realmente lo eres.

772
00:55:00,006 --> 00:55:02,175
"Sr. Pickle, usted es
fuera de la vista, Sr. Pickle."

773
00:55:02,384 --> 00:55:04,803
Creo que ustedes dos caballeros
me están teniendo encendido.

774
00:55:05,011 --> 00:55:07,597
Cálmate, Mattingly.

775
00:55:07,806 --> 00:55:09,516
Como dice el hombre de la televisión,

776
00:55:09,724 --> 00:55:11,643
estás en buenas manos con el error.

777
00:55:11,851 --> 00:55:14,437
Sr. Simpkins,
la agencia no me dijo

778
00:55:14,646 --> 00:55:16,231
este tipo de cosas
estaría sucediendo.

779
00:55:16,439 --> 00:55:18,024
se esta poniendo
lo mejor de mis nervios.

780
00:55:18,233 --> 00:55:21,611
Quiero decir, armas y esas cosas.
Realmente es un poco excesivo.

781
00:55:21,820 --> 00:55:23,989
Quiero decir, es peor
que la R.A.F.

782
00:55:24,197 --> 00:55:25,197
Tocar el asunto exacto.

783
00:55:25,240 --> 00:55:27,325
Así es.

784
00:55:27,534 --> 00:55:31,121
mattingly, vámonos
a la barbacoa Virginia.

785
00:55:31,329 --> 00:55:33,707
me siento como unas costillas
y unas patatas fritas.

786
00:55:35,125 --> 00:55:36,626
Hola, enchufe.

787
00:55:36,835 --> 00:55:40,130
Será mejor que me lo recuerdes
para darle a Nathan cincuenta.

788
00:55:40,338 --> 00:55:43,717
Un poco de grasa mantendrá
sus pelotas en mi bolsillo.

789
00:55:43,925 --> 00:55:45,510
Está bien, jefe.

790
00:55:45,719 --> 00:55:47,262
Oye, ¿cómo me veo?

791
00:55:47,470 --> 00:55:50,056
Te ves bien, Doodlebug.

792
00:55:50,265 --> 00:55:54,269
no me veo bien,
Me veo maravilloso.

793
00:55:54,477 --> 00:55:56,688
Eso es porque me cuido
de mi cabello.

794
00:55:56,896 --> 00:55:58,356
El cabello es como el de una mujer.

795
00:55:58,565 --> 00:56:00,859
Trátalo bien y
te trata bien.

796
00:56:01,067 --> 00:56:04,070
¿No es así, cariño?

797
00:56:04,279 --> 00:56:06,323
¿Oyes lo que estoy diciendo?

798
00:56:06,531 --> 00:56:10,785
Sí, tienes que sostenerlo.
acarícialo y ámalo.

799
00:56:10,994 --> 00:56:13,246
Y él también te amará.

800
00:56:13,455 --> 00:56:15,332
Y si tu cabello
se sale de la raya,

801
00:56:15,540 --> 00:56:17,208
tomas una tijera y dices:

802
00:56:17,417 --> 00:56:20,754
"pelo, te voy a cortar."

803
00:56:20,962 --> 00:56:23,048
Así es.

804
00:56:23,256 --> 00:56:24,049
Enchufe...

805
00:56:24,257 --> 00:56:25,257
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

806
00:56:25,300 --> 00:56:27,844
¡Oye, cuidado, Mattingly!

807
00:57:22,190 --> 00:57:24,359
¡Vamos!

808
00:57:26,027 --> 00:57:27,570
¡Ah!

809
00:57:30,407 --> 00:57:32,575
¡Mentiroso! Eres sucio...

810
00:57:53,138 --> 00:57:54,556
Compruébalo.

811
00:58:16,453 --> 00:58:18,538
¿Dónde está el pájaro?

812
00:58:18,746 --> 00:58:19,746
¿Qué pájaro?

813
00:58:19,873 --> 00:58:21,624
¡El pollito! ¡La maldita chica!

814
00:58:29,507 --> 00:58:30,967
Vámonos de aquí.

815
00:58:31,176 --> 00:58:33,845
Mierda.

816
00:58:34,053 --> 00:58:35,513
¡Vamos, idiota, muévete!

817
00:58:35,722 --> 00:58:38,308
¡Vamos! ¡Muévelo!

818
00:58:44,689 --> 00:58:46,274
¡Juego baloncesto, muchacho!

819
00:58:46,483 --> 00:58:49,027
¡Ey! ¿Qué estás intentando hacer?

820
00:58:49,235 --> 00:58:50,945
¡Dame esa pelota!

821
00:58:51,154 --> 00:58:55,241
Será mejor que dejes de tirar
en las pelotas de la gente.

822
00:58:59,204 --> 00:59:00,705
¡Oye, hombre! ¡Oye, hombre!

823
00:59:00,914 --> 00:59:04,375
¡Ven aquí, hombre!

824
00:59:04,584 --> 00:59:07,462
Hombre, seguro que son algunos.
Hermosas ruedas de magnesio.

825
00:59:07,670 --> 00:59:09,506
¿No es así, Willy?

826
00:59:10,632 --> 00:59:13,718
Te apuesto esas ruedas
seguro compraría mucho vino

827
00:59:13,927 --> 00:59:16,179
para algunos de los buenos ciudadanos
en este barrio.

828
00:59:16,387 --> 00:59:20,225
Hermanito, seguro que lo soy.
aficionado a esas ruedas magnéticas,

829
00:59:20,433 --> 00:59:21,911
y sería casi
rompe mi corazón

830
00:59:21,935 --> 00:59:23,353
si algo fuera
que les pase a ellos.

831
00:59:23,645 --> 00:59:25,563
Ahora, ¿qué sugieres?
que hago al respecto?

832
00:59:25,772 --> 00:59:28,733
Bueno, en mi opinión
opinión, podría ser prudente

833
00:59:28,942 --> 00:59:31,361
encontrar a alguien
para guardarlos para ti.

834
00:59:31,569 --> 00:59:33,488
¿Y dónde podría encontrar a alguien?

835
00:59:33,696 --> 00:59:35,698
para un trabajo tan peligroso?

836
00:59:35,907 --> 00:59:38,201
Es extraño que nos encontremos.

837
00:59:38,409 --> 00:59:40,411
Maxwell Woodman es mi nombre.

838
00:59:40,620 --> 00:59:43,915
Y que piensas
¿Vale la pena un trabajo así?

839
00:59:44,123 --> 00:59:47,252
cuanto crees
vale la pena?

840
00:59:47,460 --> 00:59:49,754
Por un dólar, obtendrás
protección absoluta,

841
00:59:49,963 --> 00:59:52,423
y limpiaremos
el parabrisas también.

842
00:59:52,632 --> 00:59:55,260
Bueno, eso suena como
la mejor oferta de la ciudad.

843
00:59:58,888 --> 01:00:01,015
Continúa, hombre. Ve allí.

844
01:00:01,224 --> 01:00:02,517
Allá detrás del Fender.

845
01:00:02,725 --> 01:00:05,270
Tú y Michael súbete atrás.

846
01:00:23,454 --> 01:00:26,124
Lo sé todo al respecto.
Será mejor que no me pegues.

847
01:00:26,332 --> 01:00:29,794
Me pegaste una vez más,
Me golpeaste por última vez.

848
01:00:30,003 --> 01:00:33,131
Estoy cansado de esto. yo soy
Me voy, no quiero saber más.

849
01:00:33,339 --> 01:00:35,717
Saca tu trasero de aquí.
Sal de aquí.

850
01:00:35,925 --> 01:00:37,969
Mierda, saca tu trasero de aquí.

851
01:00:53,651 --> 01:00:55,737
Oye, espera, espera, espera un minuto.

852
01:00:59,532 --> 01:01:02,327
¡Mierda! ¿Qué pasa?
¿Contigo mujer?

853
01:01:02,535 --> 01:01:04,203
¿Por qué no puedes simplemente abrir una puerta?

854
01:01:04,412 --> 01:01:06,623
como una persona normal?

855
01:01:10,209 --> 01:01:12,211
¡Mierda! ¿Q-w-w-qué pasa?

856
01:01:12,420 --> 01:01:14,339
¿Por qué me atacas?

857
01:01:14,547 --> 01:01:16,591
solo lo estoy intentando
para proteger a los míos.

858
01:01:16,799 --> 01:01:18,968
que estas haciendo
¿escabulléndose por mi puerta?

859
01:01:19,177 --> 01:01:21,012
quiero preguntarte
sobre tu negocio,

860
01:01:21,220 --> 01:01:22,347
hombre empujador.

861
01:01:22,555 --> 01:01:26,351
¿Negocio? Mierda,
No estoy en ningún negocio.

862
01:01:26,559 --> 01:01:30,396
Bueno, mira, ¿sería yo...?
Viviendo en este agujero de mierda

863
01:01:30,605 --> 01:01:33,107
si estuviera en el negocio?
Vale, vale, mira.

864
01:01:33,316 --> 01:01:35,902
Solía ​​estar en el negocio,
pero ya no existo.

865
01:01:36,110 --> 01:01:37,904
Lo juro. Puedes preguntarle a cualquiera.

866
01:01:38,112 --> 01:01:39,712
Te dicen serpiente
No está en ningún negocio.

867
01:01:44,911 --> 01:01:47,246
Bueno. Bueno. Está bien.

868
01:01:47,455 --> 01:01:48,998
Estoy en el negocio, pero ya sabes.

869
01:01:49,207 --> 01:01:51,959
No es nada pesado.
Es sólo una mierda ligera.

870
01:01:52,168 --> 01:01:53,378
Mmmm.

871
01:01:53,586 --> 01:01:56,214
No hay mierda ligera
Hermano Serpiente.

872
01:01:56,422 --> 01:01:58,049
Seguro que lo hay.

873
01:01:58,257 --> 01:02:01,469
Ya sabes, hay hierba,
pastillas y poppers.

874
01:02:01,678 --> 01:02:03,888
Muy bien, ¿dónde está tu alijo?

875
01:02:04,097 --> 01:02:06,182
Oh, estoy seco.
No tengo nada.

876
01:02:06,391 --> 01:02:08,851
Está bien, si ese es el camino
quieres jugarlo.

877
01:02:09,060 --> 01:02:12,563
Estoy seco.

878
01:02:12,772 --> 01:02:15,191
¿Qué te pasa, mujer?

879
01:02:17,276 --> 01:02:18,945
Ahora mira, estás
me vas a enojar,

880
01:02:19,153 --> 01:02:20,822
Eres un monstruo de la jungla.

881
01:02:21,030 --> 01:02:23,574
No es nada.
No tengo nada. Estoy seco.

882
01:02:23,783 --> 01:02:25,368
ustedes
están haciendo un gran trabajo.

883
01:02:25,576 --> 01:02:28,079
no hay nada
en las calles.

884
01:02:28,287 --> 01:02:31,541
Espera un minuto, ahora.
No rompas mis tejidos dobles.

885
01:02:31,749 --> 01:02:35,086
Oye, no, no los cortes.
Míralos.

886
01:02:35,294 --> 01:02:37,588
No rompas mi vinilo.

887
01:02:37,797 --> 01:02:39,507
Oh, mierda. Oye, mira.

888
01:02:39,716 --> 01:02:42,635
Me vas a cabrear ahora.

889
01:02:42,844 --> 01:02:45,763
¡No! No mis tacones altos.
No mis tacones altos.

890
01:02:45,972 --> 01:02:47,807
Está bien, mira.
No hay nada en ellos.

891
01:02:48,015 --> 01:02:50,601
¿Por qué no simplemente los miras?
en lugar de romperlo todo?

892
01:02:50,810 --> 01:02:54,105
Vamos.

893
01:02:54,313 --> 01:02:57,108
¿Cómo te gustaría?
si te pateo el trasero?

894
01:02:57,316 --> 01:02:59,777
Oh.

895
01:02:59,986 --> 01:03:00,986
Espera un minuto.

896
01:03:01,154 --> 01:03:02,947
Oye, ¿de dónde salió eso?

897
01:03:03,156 --> 01:03:04,615
Tú plantaste eso.

898
01:03:04,824 --> 01:03:05,950
porque la ultima vez

899
01:03:06,159 --> 01:03:09,996
Miré en esa caja,
estaba Shinola en él.

900
01:03:10,204 --> 01:03:12,165
ese es el problema
contigo, Serpiente.

901
01:03:12,373 --> 01:03:13,916
No sabes una mierda...

902
01:03:15,918 --> 01:03:20,006
De Shinola.

903
01:03:20,214 --> 01:03:21,883
Mira, no vas a
ponme esto a mí.

904
01:03:23,426 --> 01:03:25,553
Quiero decir, entras aquí,
empujando a la gente.

905
01:03:25,762 --> 01:03:27,805
Esto es ilegal
búsqueda e incautación.

906
01:03:28,014 --> 01:03:30,016
Esto es una violación
de la primera enmienda.

907
01:03:30,224 --> 01:03:32,101
Hábeas corpus
y nolo contendere.

908
01:03:32,310 --> 01:03:34,187
Te llevaré a la corte.

909
01:03:34,395 --> 01:03:35,813
Voy a suplicar.
Voy a suplicar.

910
01:03:36,689 --> 01:03:39,984
estas en terrible
Problemas, Serpiente.

911
01:03:42,111 --> 01:03:45,573
Oye, espera. No. Espera un minuto.

912
01:03:45,782 --> 01:03:47,366
Dame un respiro. Vamos, Cleo.

913
01:03:47,575 --> 01:03:50,244
Dame un respiro, ahora.
No me arrestes.

914
01:03:50,453 --> 01:03:52,413
Yo-yo-no puedo ir
Retrocede, Cleo. no puedo...

915
01:03:52,622 --> 01:03:53,622
Dos preguntas.

916
01:03:53,790 --> 01:03:55,583
Cualquier cosa. Cualquier cosa. Dígame usted.

917
01:03:55,792 --> 01:03:57,293
¿Qué? ¿Qué? ¿Lo que quieras?

918
01:03:57,502 --> 01:03:59,629
¿Hiciste una venta?
¿A Jimmy Beeker?

919
01:03:59,837 --> 01:04:03,341
No hice ninguna venta a
Jimmy Beeker, ha sido heterosexual.

920
01:04:03,549 --> 01:04:06,219
desde que estuvo saliendo
con Reuben y ese grupo.

921
01:04:06,427 --> 01:04:08,179
¿Quién te dijo que me pegaras?

922
01:04:08,387 --> 01:04:12,391
Nadie. no es nadie
No le dije a nadie que te pegara.

923
01:04:12,600 --> 01:04:15,186
te voy a preguntar
una vez más.

924
01:04:15,394 --> 01:04:17,313
Oye, mira, ahora era Pickle.

925
01:04:17,522 --> 01:04:18,522
Era pepinillo.

926
01:04:18,689 --> 01:04:21,609
Doodlebug dijo que tú
Estaba buscando mi trasero,

927
01:04:21,818 --> 01:04:23,236
Y será mejor que te pille a ti primero.

928
01:04:23,444 --> 01:04:25,484
Mierda. debería haberlo sabido
mejor. No soy un asesino.

929
01:04:27,448 --> 01:04:28,825
Te dije.

930
01:04:34,664 --> 01:04:35,998
¿Qué estás haciendo?

931
01:04:39,210 --> 01:04:42,213
Oye, eso es pura mierda.

932
01:04:43,673 --> 01:04:44,882
Lávelo.

933
01:04:45,091 --> 01:04:47,176
Está bien, está bien, está bien.

934
01:04:48,678 --> 01:04:50,555
Oh, mierda.

935
01:04:50,763 --> 01:04:51,889
Ahora escúchame,

936
01:04:52,098 --> 01:04:54,851
y me escuchas
Bien, Serpiente.

937
01:04:55,059 --> 01:04:56,769
Reúnete,

938
01:04:56,978 --> 01:05:01,482
Porque si alguna vez escucho de ti
vendiendo incluso una pastilla para la tos,

939
01:05:01,691 --> 01:05:04,151
Te estoy atacando tan fuerte,

940
01:05:04,360 --> 01:05:06,279
nunca saldrás de la cárcel.

941
01:05:12,201 --> 01:05:14,036
¿Te gusta?

942
01:05:21,794 --> 01:05:24,463
Hola a todos, aquí viene ella.

943
01:05:24,672 --> 01:05:27,300
Bueno, ya veo
Eres un hombre de palabra.

944
01:05:27,508 --> 01:05:29,594
No puedo hacerlo en el mundo
si no lo eres.

945
01:05:29,802 --> 01:05:32,346
Dime, señora, lo que tienes
¿Dentro de ese auto?

946
01:05:32,555 --> 01:05:33,806
¿Te refieres a debajo del capó?

947
01:05:34,015 --> 01:05:35,600
No, quiero decir mientras no estabas,

948
01:05:35,808 --> 01:05:37,810
hubo un zumbido gracioso
dentro de él.

949
01:05:38,019 --> 01:05:39,019
Ese es el teléfono.

950
01:05:39,145 --> 01:05:40,563
¿Un teléfono en tu coche?

951
01:05:40,771 --> 01:05:42,148
Así es.

952
01:05:42,356 --> 01:05:43,441
Tocar el asunto exacto.

953
01:05:43,649 --> 01:05:46,319
Primera cabina telefónica
Lo he visto alguna vez con ruedas magnéticas.

954
01:05:46,527 --> 01:05:48,112
Adiós, Maxwell Woodman.

955
01:05:48,321 --> 01:05:49,321
Hasta la vista.

956
01:05:57,622 --> 01:06:00,875
Hombre, esa es una especie de mujer.

957
01:06:03,961 --> 01:06:06,005
Oye, dame la pelota.

958
01:06:09,634 --> 01:06:11,677
Esta es Cleopatra Jones.

959
01:06:11,886 --> 01:06:13,888
¿Me estabas llamando?

960
01:06:18,392 --> 01:06:20,436
Entiendo. ¿Llamarás?
capitán crawford

961
01:06:20,645 --> 01:06:22,939
y darle el mismo mensaje?

962
01:06:23,147 --> 01:06:24,147
Gracias.

963
01:06:24,190 --> 01:06:27,443
♪ Bebé, déjame decirlo ahora ♪

964
01:06:27,652 --> 01:06:30,196
♪ Justo en ♪

965
01:06:37,995 --> 01:06:40,706
¿Cómo estás?

966
01:06:40,915 --> 01:06:42,083
¿Lo que está sucediendo?

967
01:06:42,291 --> 01:06:43,626
Creo que lo tenemos atrapado.

968
01:06:43,834 --> 01:06:45,294
purdy fue
en el caos del Hilton

969
01:06:45,503 --> 01:06:46,837
llevando una cartera negra.

970
01:06:47,046 --> 01:06:49,465
Dos tipos entraron por la derecha.
detrás de él. Podría ser una droga.

971
01:06:49,674 --> 01:06:51,509
Sí, y a menos que
planean establecer

972
01:06:51,717 --> 01:06:54,929
limpieza ligera
Ahí arriba, ese es nuestro hombre.

973
01:06:55,137 --> 01:06:57,056
estan alli arriba
en el tercer piso.

974
01:06:57,264 --> 01:06:58,742
Está bien. Mateo,
cubres la parte trasera.

975
01:06:58,766 --> 01:06:59,392
Entendido.

976
01:06:59,600 --> 01:07:01,560
Melvin, me voy
en el frente. Tú cubres.

977
01:07:01,769 --> 01:07:02,895
Bien, cariño.

978
01:07:03,104 --> 01:07:04,271
Está bien.

979
01:07:20,830 --> 01:07:25,126
Está bien. conseguiré el resto de
las cosas para ustedes mañana.

980
01:07:25,334 --> 01:07:27,169
A ver si puedes conseguirnos algunos calibres 38.

981
01:07:27,378 --> 01:07:31,674
¿Treinta y ocho? Oh sí.

982
01:07:31,882 --> 01:07:33,384
Hola deporte.

983
01:07:35,761 --> 01:07:39,265
Lo siento. tengo que romper
tu pequeña reunión.

984
01:07:39,473 --> 01:07:42,059
Me gustaría presentarme.

985
01:07:42,268 --> 01:07:43,561
Cleopatra Jones.

986
01:07:43,769 --> 01:07:47,273
Bueno, mujer maravilla.
Perra tonta.

987
01:07:47,481 --> 01:07:48,816
¿Te importa si echo un vistazo?

988
01:07:49,025 --> 01:07:51,152
No. Aquí.

989
01:07:51,360 --> 01:07:52,862
¡Consíguela!

990
01:08:03,873 --> 01:08:04,874
¡Jaaaa!

991
01:08:09,754 --> 01:08:11,839
Hola. Soy el hombre de contento.

992
01:08:14,425 --> 01:08:16,719
Y yo soy la señora avon.

993
01:08:24,810 --> 01:08:26,604
Voy a pasar por allí, muchacho.

994
01:08:26,812 --> 01:08:28,439
¿Escuché al hombre correctamente?

995
01:08:28,647 --> 01:08:30,608
¿Te llamó "Roy"?

996
01:08:30,816 --> 01:08:33,694
Tsk, tsk, tsk.

997
01:08:33,903 --> 01:08:35,488
Será mejor que te apartes de mi camino.

998
01:08:35,696 --> 01:08:38,657
escuchaste lo que
dijo el hombre. Déjalo pasar.

999
01:08:38,866 --> 01:08:40,785
Sí, señor. Sentir la libertad.

1000
01:08:43,412 --> 01:08:45,498
Te volaré los malditos sesos.

1001
01:08:55,549 --> 01:08:57,718
¡Mierda!

1002
01:08:57,927 --> 01:08:59,095
Será mejor que lo sostengas.

1003
01:08:59,303 --> 01:09:03,808
Sólo congela. Eso es todo.

1004
01:09:04,016 --> 01:09:05,434
Eso es todo.

1005
01:09:05,643 --> 01:09:07,311
Eso es inteligente, niña.

1006
01:09:07,520 --> 01:09:09,355
Cuélgalo ahí mismo.

1007
01:09:12,233 --> 01:09:14,110
¡Yaaaaaahhh!

1008
01:09:49,687 --> 01:09:50,771
¡Cleo!

1009
01:09:50,980 --> 01:09:53,899
Cálmate, Lou. todo
está bajo control.

1010
01:09:54,108 --> 01:09:56,944
¿Qué diablos?
pasa por aquí?

1011
01:09:57,153 --> 01:10:00,823
¿Qué pasa con Purdy?

1012
01:10:01,031 --> 01:10:02,283
Uno de tus mejores,

1013
01:10:02,491 --> 01:10:06,245
robar y vender
armas confiscadas.

1014
01:10:06,453 --> 01:10:07,454
¿Qué?

1015
01:10:07,663 --> 01:10:09,540
¿Estos dos tipos de aquí?

1016
01:10:09,748 --> 01:10:12,710
Comprar el sábado por la noche
especial.

1017
01:10:12,918 --> 01:10:16,672
Nada huele peor
que un policía podrido...

1018
01:10:16,881 --> 01:10:18,674
Y apestas.

1019
01:10:18,883 --> 01:10:20,551
¿Tienes algo que decir, Purdy?

1020
01:10:20,759 --> 01:10:22,887
no digo nada
hasta que veo un abogado.

1021
01:10:23,095 --> 01:10:24,555
Lo vamos a descubrir de todos modos,

1022
01:10:24,763 --> 01:10:26,891
Entonces ¿por qué no lo haces?
dinos quién te pagó

1023
01:10:27,099 --> 01:10:28,893
para plantar esa droga
¿En Jimmy Beeker?

1024
01:10:29,101 --> 01:10:33,022
Nunca planté ninguna droga
¡a nadie!

1025
01:10:33,230 --> 01:10:37,234
Si lo hiciera, no levantaría un
dedo para ayudar a cualquiera de tu tipo.

1026
01:10:37,443 --> 01:10:38,443
Me estás tentando.

1027
01:10:38,611 --> 01:10:40,630
- Tómatelo con calma, Lou.
- Bueno, entonces sácalo de aquí.

1028
01:10:40,654 --> 01:10:42,823
Oye, Tommy, vamos.
Sáquenlo de aquí.

1029
01:10:46,827 --> 01:10:50,289
¡Tómalo con calma!

1030
01:10:50,497 --> 01:10:52,374
¿Quieres que hagamos?
¿algo más para ti?

1031
01:10:52,583 --> 01:10:54,376
No bebé.

1032
01:10:54,668 --> 01:10:56,754
Bien, mamá.
Te ves bien.

1033
01:10:57,129 --> 01:10:58,964
Oye, espera un minuto.

1034
01:10:59,173 --> 01:11:00,216
¿Quiénes somos "nosotros"?

1035
01:11:00,424 --> 01:11:02,927
Lo siento. lu,
los hermanos Johnson.

1036
01:11:03,135 --> 01:11:04,720
Soy Matt.

1037
01:11:04,929 --> 01:11:07,932
Y yo soy Melvin.
¿Qué pasa, amigo?

1038
01:11:09,516 --> 01:11:11,310
Los hermanos Johnson.

1039
01:11:11,518 --> 01:11:12,518
Matt y Mel.

1040
01:11:12,603 --> 01:11:14,521
- Así es.
- ¿Qué quieres decir con eso?

1041
01:11:15,105 --> 01:11:16,106
Te lo explicaré más tarde.

1042
01:11:16,315 --> 01:11:19,944
Me gustaría ir y tener
una pequeña charla con Doodlebug.

1043
01:11:20,152 --> 01:11:22,738
Doodlebug fue asesinado anoche.

1044
01:11:25,783 --> 01:11:27,701
enchufe de fuego, pepinillo,
y el chofer.

1045
01:11:27,910 --> 01:11:29,078
Un verdadero desastre.

1046
01:11:29,286 --> 01:11:30,412
¿Qué pasa con Tiffany?

1047
01:11:30,621 --> 01:11:32,289
La estamos buscando.

1048
01:11:32,498 --> 01:11:34,583
creo que lo sé
donde puedo encontrarla.

1049
01:11:34,792 --> 01:11:35,960
Bueno, vámonos.

1050
01:11:36,168 --> 01:11:37,795
Yo me encargo, Lou.

1051
01:11:38,003 --> 01:11:38,671
¡Cleo!

1052
01:11:39,004 --> 01:11:40,004
Lou.

1053
01:11:42,174 --> 01:11:44,468
Está bien. Pero ten cuidado.

1054
01:11:44,677 --> 01:11:46,929
Está bien.

1055
01:11:52,101 --> 01:11:56,605
Kert, ¿alguna vez has
sentimientos de insuficiencia?

1056
01:11:56,814 --> 01:11:58,983
Si así lo deseas,
y no puedo permitirme uno,

1057
01:11:59,191 --> 01:12:00,901
un abogado será
designado para usted.

1058
01:12:01,110 --> 01:12:02,486
Escucha, déjame preguntarte.

1059
01:12:02,695 --> 01:12:05,072
Seguro que no nos quieres
para ir contigo?

1060
01:12:05,281 --> 01:12:07,700
No, está bien.
Hablaré contigo más tarde.

1061
01:12:07,908 --> 01:12:08,908
Gracias.

1062
01:12:08,951 --> 01:12:11,287
Bien, cariño.

1063
01:12:14,665 --> 01:12:18,377
¿Sabes que? tengo
Un sentimiento extraño, hombre.

1064
01:12:18,585 --> 01:12:22,214
Hay algo que no se sienta
Por mi parte tampoco, hombre.

1065
01:12:22,423 --> 01:12:24,425
Vamos. Vamos.

1066
01:13:00,002 --> 01:13:02,212
Hola Andy.

1067
01:13:02,421 --> 01:13:03,714
¿Algo que pueda conseguirte?

1068
01:13:03,922 --> 01:13:05,049
Tu hermana.

1069
01:13:05,257 --> 01:13:07,051
¿Por qué tú y Crawford no
y todos los demás

1070
01:13:07,259 --> 01:13:08,510
¿Simplemente dejarnos de lado?

1071
01:13:10,929 --> 01:13:13,432
Déjanos a mí y a Tiffany en paz.

1072
01:13:13,640 --> 01:13:15,392
Los tipos que mataron
Doodlebug anoche

1073
01:13:15,601 --> 01:13:17,770
no vas a olvidar
sobre tiffany.

1074
01:13:17,978 --> 01:13:19,229
No es su estilo.

1075
01:13:19,438 --> 01:13:21,732
Probablemente estén fuera
buscándola ahora mismo,

1076
01:13:21,940 --> 01:13:24,318
y la encontrarán.

1077
01:13:24,526 --> 01:13:27,863
Ahora, su única oportunidad
es si llego a ella primero.

1078
01:13:33,410 --> 01:13:35,996
Está en Santa Cecilia.

1079
01:13:36,205 --> 01:13:38,374
42 y Normandía.

1080
01:14:42,688 --> 01:14:45,065
Me alegro de que hayas venido.

1081
01:14:46,608 --> 01:14:48,986
No sabía qué hacer.

1082
01:14:49,194 --> 01:14:51,071
Quería huir.

1083
01:14:51,280 --> 01:14:52,990
Me van a matar,
¿no es así?

1084
01:14:53,198 --> 01:14:54,408
Me van a matar.

1085
01:14:54,616 --> 01:14:55,784
No, Tiffany.

1086
01:14:55,993 --> 01:14:58,245
¿Por qué querían matarme?

1087
01:14:58,454 --> 01:15:00,664
Eras su amigo.

1088
01:15:00,873 --> 01:15:03,667
No pueden dejar cabos sueltos.

1089
01:15:03,876 --> 01:15:06,879
Pero nunca quise decir
hacer algo malo.

1090
01:15:07,087 --> 01:15:08,839
Es solo que Doodlebug
abrió

1091
01:15:09,047 --> 01:15:12,593
esta gran caja de golosinas
y dijo: "Sírvete tú mismo".

1092
01:15:15,596 --> 01:15:19,516
El único problema es
Nunca supe cuándo parar.

1093
01:15:19,725 --> 01:15:22,603
Bueno, ahora es
un momento tan bueno como cualquier otro.

1094
01:15:27,149 --> 01:15:29,610
Mami quiere verte.

1095
01:15:29,818 --> 01:15:32,029
Entonces trabajas para mamá.

1096
01:15:32,237 --> 01:15:34,490
Le hago algunos favores.

1097
01:15:34,698 --> 01:15:37,534
Como plantar esa droga
¿En Jimmy Beeker?

1098
01:15:37,743 --> 01:15:41,163
Así es. Soy muy útil.

1099
01:15:41,371 --> 01:15:43,332
También ato los cabos sueltos,

1100
01:15:43,540 --> 01:15:45,959
como nuestra amiga Tiffany aquí.

1101
01:15:46,168 --> 01:15:49,463
cuando hay
un problema especial como tú,

1102
01:15:49,671 --> 01:15:52,382
La ayudo a borrarlo.

1103
01:15:52,591 --> 01:15:53,591
Borrar.

1104
01:15:55,761 --> 01:16:00,265
Escolta a las señoritas.
al auto, por favor.

1105
01:16:00,474 --> 01:16:03,101
Tranquilízate, cariño. Está bien.

1106
01:16:04,561 --> 01:16:07,147
Eres hermosa, Kert.

1107
01:16:07,731 --> 01:16:09,107
Lo sé.

1108
01:16:37,761 --> 01:16:40,180
Muy bien, fuera.

1109
01:16:51,441 --> 01:16:55,279
Cleo, finalmente te decidiste
para hacerme una pequeña visita, ¿eh?

1110
01:16:55,487 --> 01:16:58,615
Bueno, cariño, ¿qué piensas?
de mi nidito de amor?

1111
01:16:58,824 --> 01:17:01,660
Lo que sea que te excite, cariño.

1112
01:17:01,868 --> 01:17:04,288
Vaya, dulce quisquilloso.

1113
01:17:04,496 --> 01:17:06,206
Sabes lo que me excita.

1114
01:17:06,415 --> 01:17:09,418
Juegos. como tratar
en los patios de las escuelas.

1115
01:17:09,626 --> 01:17:12,129
Está bien.
El juego ha terminado y yo gano.

1116
01:17:12,337 --> 01:17:14,131
Bueno, eres responsable
para encontrar este encuentro

1117
01:17:14,339 --> 01:17:15,966
sólo un poco duro.

1118
01:17:16,174 --> 01:17:19,219
vamos a remediar
ese ahora mismo.

1119
01:17:19,428 --> 01:17:21,305
Vamos, Cleo. Elige un coche.

1120
01:17:21,513 --> 01:17:24,891
Cualquier auto, ¿eh?

1121
01:17:25,100 --> 01:17:27,060
¿Qué tal eso lindo?
¿Uno gris ahí arriba?

1122
01:17:27,269 --> 01:17:29,646
Tony, ve a comprobarlo.
A ver si las damas

1123
01:17:29,855 --> 01:17:32,441
van a estar cómodos
en eso, ¿eh?

1124
01:17:32,649 --> 01:17:36,236
Seguir.

1125
01:17:44,328 --> 01:17:45,704
¡Es perfecto!

1126
01:17:45,912 --> 01:17:47,664
¿Todavía tiene cinturones de seguridad?

1127
01:17:47,873 --> 01:17:48,873
Sí, mamá.

1128
01:17:48,915 --> 01:17:51,001
Pruébatelos. A ver si funcionan.

1129
01:17:51,209 --> 01:17:54,338
Sí, es un ataúd perfecto.

1130
01:17:54,546 --> 01:17:57,758
Bien.

1131
01:17:58,842 --> 01:18:01,470
¡Ah! ¡Déjame salir!

1132
01:18:01,678 --> 01:18:03,347
¡Déjame salir!

1133
01:18:03,555 --> 01:18:07,184
¡Bájame! ¡Bájame!

1134
01:18:07,392 --> 01:18:09,061
¡Bájame!

1135
01:18:09,269 --> 01:18:13,231
¡Dios mío, mami, por favor!
¡Bájame!

1136
01:18:13,440 --> 01:18:15,776
¡Por el amor de Dios, bájame!

1137
01:18:15,984 --> 01:18:18,445
Cometiste un error
Demasiados, Tony.

1138
01:18:18,654 --> 01:18:20,030
Nunca cometeré otro error.

1139
01:18:20,238 --> 01:18:21,365
¡Por favor bájame!

1140
01:18:21,573 --> 01:18:22,573
¿Lo prometes?

1141
01:18:22,616 --> 01:18:23,408
¡Prometo!

1142
01:18:23,617 --> 01:18:26,953
"¡Llevamos diez años juntos!
¡Por favor! ¡Por favor!"

1143
01:18:27,162 --> 01:18:28,705
Quieres decir que si te menosprecio,

1144
01:18:28,914 --> 01:18:31,375
prometes nunca hacer
Otro error, ¿eh?

1145
01:18:31,583 --> 01:18:33,418
No más errores,
Lo prometo. Por favor.

1146
01:18:33,627 --> 01:18:37,923
Supongo que me estoy volviendo
un viejo blando.

1147
01:18:38,131 --> 01:18:39,966
Está bien. Bájalo.

1148
01:18:44,721 --> 01:18:46,848
¿Eso es suficiente para ti?

1149
01:18:55,399 --> 01:18:58,527
Prestar atención. ahora venimos
a la mejor parte.

1150
01:19:09,538 --> 01:19:11,206
¡Dios mío, no!

1151
01:19:11,415 --> 01:19:14,835
Oh, gordo,
¡Perra viscosa y llorosa!

1152
01:19:15,043 --> 01:19:17,045
¡Ah!

1153
01:19:39,317 --> 01:19:41,403
Ese Tony.

1154
01:19:41,611 --> 01:19:44,114
el siempre fue
un dulce y pequeño culo de caramelo.

1155
01:19:44,322 --> 01:19:45,449
Muy bien, ahora.

1156
01:19:45,657 --> 01:19:48,869
Consíguelos en eso
Bonito verde el de allí.

1157
01:19:49,077 --> 01:19:51,747
Espera un minuto. Cleo.

1158
01:19:51,955 --> 01:19:56,752
Sin chistes, sin chistes,
sin rogar, sin suplicar.

1159
01:19:56,960 --> 01:19:58,795
De ninguna manera, gordo.

1160
01:19:59,004 --> 01:20:00,589
Está bien. Sácala de aquí.

1161
01:20:00,797 --> 01:20:04,301
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1162
01:20:07,345 --> 01:20:10,098
¡Ah! ¡Ah!

1163
01:20:13,477 --> 01:20:16,438
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

1164
01:20:21,151 --> 01:20:23,779
¡No! ¡No!

1165
01:20:29,451 --> 01:20:30,452
¡No los dejes caer!

1166
01:20:30,660 --> 01:20:33,163
quiero disfrutar
cada minuto de esto.

1167
01:21:17,958 --> 01:21:19,251
¿Qué...?

1168
01:21:26,174 --> 01:21:28,552
¡No te quedes ahí parado!
¡Dispárales!

1169
01:21:41,773 --> 01:21:43,358
¿Qué demonios?

1170
01:21:48,238 --> 01:21:50,156
¡Bueno!

1171
01:21:50,365 --> 01:21:51,867
Llévalos al otro lado.

1172
01:21:54,703 --> 01:21:57,080
Vamos. Haz que esa cosa se mueva.

1173
01:22:06,923 --> 01:22:08,300
¡Ah!

1174
01:22:24,941 --> 01:22:26,484
Sorpresa, hermano.

1175
01:22:47,464 --> 01:22:48,673
¡Puaj!

1176
01:23:05,398 --> 01:23:08,568
¿Proteger y servir? Mierda.

1177
01:23:14,741 --> 01:23:15,741
¡Yaahh!

1178
01:23:15,825 --> 01:23:16,868
¡Aaahh!

1179
01:23:24,751 --> 01:23:26,294
¡Ah!

1180
01:23:31,257 --> 01:23:32,592
¡Yaaahh!

1181
01:23:39,349 --> 01:23:41,977
¡Perra!

1182
01:23:48,400 --> 01:23:51,152
Ahora adivina quién saltó.
fuera de la pila de leña?

1183
01:24:24,728 --> 01:24:26,604
¡Ah!

1184
01:24:34,070 --> 01:24:35,238
Pierdes.

1185
01:24:42,078 --> 01:24:45,915
Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo.

1186
01:24:46,124 --> 01:24:50,170
♪ Me quitó la felicidad ♪

1187
01:24:50,378 --> 01:24:54,382
♪ Me dejó aquí
con este lío ♪

1188
01:24:54,591 --> 01:24:57,677
♪ no lo sé
que voy a hacer ♪

1189
01:24:57,886 --> 01:24:59,971
Su atención, por favor.
Mantenlo presionado.

1190
01:25:00,180 --> 01:25:02,891
Ven aquí.

1191
01:25:03,099 --> 01:25:05,435
Me gustaría ofrecer un brindis

1192
01:25:05,643 --> 01:25:08,938
Extrañar a Cleopatra Jones.

1193
01:25:09,147 --> 01:25:11,066
Le deseo éxito
en su misión,

1194
01:25:12,776 --> 01:25:15,361
y un regreso muy seguro y rápido.

1195
01:25:16,112 --> 01:25:18,031
ella es muy importante
a mucha gente.

1196
01:25:18,239 --> 01:25:20,283
Brindaré por eso.

1197
01:25:22,118 --> 01:25:23,495
Te extrañaremos, Cleo.

1198
01:25:23,703 --> 01:25:25,580
Gracias, Lou.

1199
01:25:29,000 --> 01:25:30,001
¿Dónde está el mío?

1200
01:25:30,210 --> 01:25:31,210
¡Oh!

1201
01:25:37,467 --> 01:25:39,385
¿Acompañar a una señora hasta su coche?

1202
01:25:39,761 --> 01:25:41,429
Mi placer.

1203
01:25:44,474 --> 01:25:45,642
Oye, ¿adónde vas?

1204
01:25:45,850 --> 01:25:47,936
No te preocupes por eso.
Lo reuní.

1205
01:25:48,144 --> 01:25:49,437
Tocar el asunto exacto.

1206
01:25:51,064 --> 01:25:53,108
Cleo.

1207
01:26:00,281 --> 01:26:01,407
Bueno...

1208
01:26:04,661 --> 01:26:07,122
¿Cuánto tiempo esta vez, cariño?

1209
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
Hasta que esté terminado.

1210
01:26:11,501 --> 01:26:13,628
Cuídate tú mismo.

1211
01:26:14,963 --> 01:26:16,631
Tú también.

1212
01:26:21,136 --> 01:26:22,929
Alguien te está mirando.

1213
01:26:28,017 --> 01:26:29,018
¡Oh!

1214
01:26:45,201 --> 01:26:47,245
¡Adelante, hermana!

1215
01:26:47,453 --> 01:26:50,748
¡Vamos, Cleo!

1216
01:26:53,835 --> 01:26:56,546
¡Cleo!

1217
01:26:56,754 --> 01:26:59,174
¡Adelante, cariño!

1218
01:26:59,382 --> 01:27:00,508
¡Tocar el asunto exacto!

1219
01:27:02,000 --> 01:27:06,000
 -Eng sinc por Barel- 

1220
01:27:00,717 --> 01:27:02,802
♪ Bebé, me llevaste ♪

1221
01:27:05,305 --> 01:27:08,183
♪ Bebé tu amor me sacudiste ♪

1222
01:27:10,435 --> 01:27:14,856
♪ Pero tenía miedo de vivir ♪

1223
01:27:15,064 --> 01:27:19,986
♪ Sí, me enseñaste
como dar ♪

1224
01:27:20,195 --> 01:27:24,574
♪ Eres tan dulce y fuerte ♪

1225
01:27:24,782 --> 01:27:30,121
♪ Sí, no puedes equivocarte ♪

1226
01:27:30,330 --> 01:27:34,834
♪ Tócame
como el viento del desierto ♪

1227
01:27:35,043 --> 01:27:39,380
♪ Hazme querer amarte
una y otra vez ♪

1228
01:27:39,589 --> 01:27:46,387
♪ Ven y tócame
como el viento del desierto ♪

1229
01:27:46,596 --> 01:27:51,643
♪ Oh, cariño, solo tengo que hacerlo.
Te amo una y otra vez ♪

1230
01:27:56,898 --> 01:28:00,902
♪ Me siento bien ♪

1231
01:28:01,110 --> 01:28:05,949
♪ me siento como
llamando tu nombre, Cleo ♪

1232
01:28:06,157 --> 01:28:10,828
♪ Hola, Cleo ♪

1233
01:28:11,037 --> 01:28:13,957
♪ Ay, Cleo ♪

1234
01:28:14,165 --> 01:28:19,003
♪ Sé que me escuchas
llamando tu nombre, bebé ♪

1235
01:28:19,212 --> 01:28:21,631
♪Cleo♪

1236
01:28:23,675 --> 01:28:25,927
♪ Oh ♪

1237
01:28:28,680 --> 01:28:32,100
♪ dondequiera que vaya
Veo tu cara ♪